1
00:00:01,596 --> 00:00:04,429
(מקרן סוער)

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,974
(מוזיקה עדינה)

3
00:00:18,974 --> 00:00:21,840
(תרנגול צועק)

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,867
(שורקות רוח)

5
00:00:23,867 --> 00:00:26,367
(ציוץ ציפורים)

6
00:00:30,900 --> 00:00:34,317
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

7
00:00:49,140 --> 00:00:50,673
בוקר, וויל.
- צ'רלי.

8
00:00:51,810 --> 00:00:54,270
אפילו לא שמעתי אותך
לצאת לדרך הבוקר.

9
00:00:54,270 --> 00:00:57,181
- יצאת מאוחר לשתות
שוב עם ראש העיר מקלסקי?

10
00:00:57,181 --> 00:00:58,014
(צ'רלי צוחק)

11
00:00:58,014 --> 00:00:58,950
לא, כן, פשוט לא יכולתי לישון,

12
00:00:58,950 --> 00:01:00,360
אז פשוט באתי מוקדם.

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,670
- ובכן, תודה על ההתחלה.

14
00:01:02,670 --> 00:01:03,503
היי, אי פעם עשית את זה?

15
00:01:03,503 --> 00:01:04,410
לצאת לשתות עם ראש העיר?

16
00:01:04,410 --> 00:01:05,823
- לא מאז חטיבת הביניים.

17
00:01:06,810 --> 00:01:08,078
אני מאמין לך.

18
00:01:08,078 --> 00:01:09,300
(צ'רלי צוחק)

19
00:01:09,300 --> 00:01:10,590
- [וויל] מה שלום גרייס?

20
00:01:10,590 --> 00:01:11,583
-היא בסדר.

21
00:01:12,840 --> 00:01:15,660
היא בסדר, היא אוהבת את החופש.

22
00:01:15,660 --> 00:01:19,320
פשוט לא ציפיתי לבית הספר
לפרוש אותה כל כך מוקדם.

23
00:01:19,320 --> 00:01:22,230
מקבל לבלות יותר זמן למטה
אבל עם הנכדים.

24
00:01:22,230 --> 00:01:24,840
- זה טוב לשמוע.
- [צ'רלי] כן.

25
00:01:24,840 --> 00:01:25,673
כֵּן.

26
00:01:27,060 --> 00:01:29,190
גם אתה עדיין עובד בבר?

27
00:01:29,190 --> 00:01:30,810
- כמה לילות בשבוע, כן.

28
00:01:30,810 --> 00:01:32,373
מעסיק אותי.
- זה טוב.

29
00:01:33,600 --> 00:01:34,433
זה טוב.

30
00:01:35,820 --> 00:01:36,653
מה קורה, צ'רלי?

31
00:01:36,653 --> 00:01:38,250
ירוק את זה החוצה.

32
00:01:38,250 --> 00:01:41,103
וויל, אני אצטרך
לקצץ את הבוקר שלך.

33
00:01:42,510 --> 00:01:44,760
- שוב, הא?
- אני יודע, אני יודע.

34
00:01:44,760 --> 00:01:46,950
זה היה קשה מאז שגרייס השתחררה.

35
00:01:46,950 --> 00:01:48,870
השטרות הולכים ומצטברים.

36
00:01:48,870 --> 00:01:52,413
זה פשוט, טוב, זה פשוט
קצת צמוד כרגע.

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,283
אני מבין את זה, באמת, צ'רלי, אני מבין.

38
00:01:57,690 --> 00:01:59,601
קדימה, אני אתן לך טרמפ.

39
00:01:59,601 --> 00:02:02,633
(מוזיקת גיטרה קאנטרי עדינה)

40
00:02:02,633 --> 00:02:05,428
(סיבובי מנוע)

41
00:02:05,428 --> 00:02:10,095
(מוזיקת גיטרה קאנטרי עדינה נמשכת)

42
00:02:23,070 --> 00:02:23,903
תודה, צ'רלי.

43
00:02:23,903 --> 00:02:26,647
אתה עדיין בא ל-
הבית לארוחת ערב ביום רביעי?

44
00:02:27,960 --> 00:02:30,900
חייב להיות בקרבת אנשים
מדי פעם, וויל.

45
00:02:30,900 --> 00:02:31,923
טוב לנשמה.

46
00:02:33,390 --> 00:02:35,220
אתה לא יודע איפה נשמתי.

47
00:02:35,220 --> 00:02:36,840
לא אכפת לי איפה היית, אני.

48
00:02:36,840 --> 00:02:38,390
אכפת לאן אנחנו הולכים, כן.

49
00:02:41,194 --> 00:02:42,180
מה אתם מכינים?

50
00:02:42,180 --> 00:02:43,930
- הו, אתה בררן פתאום?

51
00:02:45,565 --> 00:02:46,410
- לא, אני מניח שלא.

52
00:02:46,410 --> 00:02:47,483
- נתראה שם.

53
00:02:56,198 --> 00:02:58,781
(מוזיקה אופטימית)

54
00:03:01,110 --> 00:03:02,073
בוקר, וויל.

55
00:03:02,910 --> 00:03:04,547
היי סנדי, מה שלומך?

56
00:03:04,547 --> 00:03:05,697
- אני מסתדר טוב.

57
00:03:05,697 --> 00:03:06,530
יש לי מתנה קטנה בשבילך.

58
00:03:06,530 --> 00:03:08,610
הו, אתה יודע שאתה לא חייב.

59
00:03:08,610 --> 00:03:09,750
אני יודע, אבל אני יודע.

60
00:03:09,750 --> 00:03:11,723
- [סנדי] תודה, אני אעשה זאת
להשיג עבורך את המשקאות שלך.

61
00:03:14,786 --> 00:03:17,369
(משקשק מטבעות)

62
00:03:18,576 --> 00:03:19,409
הנה אנחנו הולכים.

63
00:03:19,409 --> 00:03:20,370
- [וויל] תודה.
- [סנדי] אתה מוזמן.

64
00:03:20,370 --> 00:03:21,919
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

65
00:03:21,919 --> 00:03:22,752
- יעשה.

66
00:03:27,049 --> 00:03:28,305
(מסך מצלצל)

67
00:03:28,305 --> 00:03:31,055
(מגרגר אלכוהול)

68
00:03:38,021 --> 00:03:40,688
(מוזיקה מהורהרת)

69
00:04:13,557 --> 00:04:17,057
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

70
00:04:23,024 --> 00:04:25,774
(ניתז מים)

71
00:04:27,957 --> 00:04:30,374
(וויל נאנח)

72
00:04:35,227 --> 00:04:37,644
(וויל נאנח)

73
00:04:38,830 --> 00:04:39,663
(מסך מצלצל)

74
00:04:39,663 --> 00:04:41,292
(אישה צורחת)

75
00:04:41,292 --> 00:04:43,792
(מוזיקה מתוחה)

76
00:04:44,645 --> 00:04:45,478
- לא.

77
00:04:46,897 --> 00:04:49,758
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

78
00:04:49,758 --> 00:04:52,425
(דפיקות ירי)

79
00:04:54,236 --> 00:04:57,403
(מוזיקת גיטרה בלוזית)

80
00:04:58,881 --> 00:05:00,030
(תקלות בקופה)

81
00:05:00,030 --> 00:05:03,663
- בסדר, הנה עוד אחד, קל.

82
00:05:06,090 --> 00:05:09,120
אתה מספר לאותו חתול הבר מאחור
הגלגל לא להאט

83
00:05:09,120 --> 00:05:11,670
או שהוא אף פעם לא יקבל א
סיכוי לדמם למוות.

84
00:05:13,140 --> 00:05:16,740
זה הבחור ההוא של טרנטינו?

85
00:05:16,740 --> 00:05:18,873
- לא, לא, לא, בסדר, אותו סרט.

86
00:05:20,250 --> 00:05:22,560
חידון פופ, צילום חם.

87
00:05:22,560 --> 00:05:24,540
יש פצצה באוטובוס.

88
00:05:24,540 --> 00:05:26,880
אם הוא יורד מתחת ל-50, הוא מתפוצץ.

89
00:05:26,880 --> 00:05:27,993
מה אתה עושה?

90
00:05:29,340 --> 00:05:32,010
אני לא יודע, אנני, הבנת אותי.

91
00:05:32,010 --> 00:05:33,903
- דניס הופר, קיאנו?

92
00:05:35,077 --> 00:05:36,270
"מְהִירוּת".

93
00:05:36,270 --> 00:05:39,060
אה, ג'ון וייט נמצא בזה?

94
00:05:39,060 --> 00:05:40,010
- לא, לא ההוא.

95
00:05:41,349 --> 00:05:42,810
אני אוהב את ג'ון וייט.

96
00:05:42,810 --> 00:05:45,183
גם אני, הרולד, גם אני.

97
00:05:46,410 --> 00:05:48,180
- שמור על השינוי, חיה מטונפת.

98
00:05:48,180 --> 00:05:50,235
כן, הנה.
לילה, אנני.

99
00:05:50,235 --> 00:05:51,235
-לילה טוב.

100
00:05:54,069 --> 00:05:57,069
(דלת נקישה נסגרת)

101
00:06:32,700 --> 00:06:34,233
האחרון פשוט עזב.

102
00:06:35,100 --> 00:06:37,980
אנחנו א-סגורים.

103
00:06:37,980 --> 00:06:40,053
אתה לא מתכוון שזו עיטוף?

104
00:06:41,490 --> 00:06:42,323
- טוב.

105
00:06:43,830 --> 00:06:45,630
אני עדיין צריך לפדות את הפנקס.

106
00:06:46,950 --> 00:06:48,093
יום ארוך, הוליווד?

107
00:06:51,120 --> 00:06:52,770
- באותו יום.

108
00:06:52,770 --> 00:06:54,310
שוב ושוב

109
00:06:55,230 --> 00:06:57,360
ושוב ושוב ושוב.

110
00:06:57,360 --> 00:06:58,500
מה איתך?

111
00:06:58,500 --> 00:07:02,580
- ובכן, אז בדרך כלל אני קוצץ
את הבצלים באמצעות הסכין הזו.

112
00:07:02,580 --> 00:07:07,470
היום, הלך קצת
אגוזים והשתמשו בזה.

113
00:07:07,470 --> 00:07:09,510
אני שמח לראות שאתה מקבל
מחוץ לאזור הנוחות שלך.

114
00:07:09,510 --> 00:07:11,160
- [וויל] תודה.

115
00:07:11,160 --> 00:07:13,530
ובכן, אני יכול לעניין אותך?
בבירה לבחירתך

116
00:07:13,530 --> 00:07:16,680
בתור תירוץ לעזור לי
להימנע מלהוציא את המזומן שלי?

117
00:07:16,680 --> 00:07:17,513
- אני לא שותה.

118
00:07:18,510 --> 00:07:19,440
- [אנני] ממתי?

119
00:07:19,440 --> 00:07:20,820
- [יהיה] תמיד.

120
00:07:20,820 --> 00:07:22,120
- איך לא ידעתי את זה?

121
00:07:23,880 --> 00:07:25,320
בסדר, לא משנה.

122
00:07:25,320 --> 00:07:28,770
היי, אבל אני אקח א
קפה אם זה יהיה, אתה יודע,

123
00:07:28,770 --> 00:07:30,220
עדיין עוזר לך לדחות.

124
00:07:31,980 --> 00:07:32,813
- עסקה.

125
00:07:37,092 --> 00:07:38,792
(מוזיקת קאנטרי עדינה)

126
00:07:38,792 --> 00:07:40,440
(אנני צוחקת)

127
00:07:40,440 --> 00:07:42,060
- נו באמת, מה רע ב"E.T."?

128
00:07:42,060 --> 00:07:43,260
- אין שום דבר רע עם "E.T.",

129
00:07:43,260 --> 00:07:46,359
אבל בחייך, זהו
זה, זה כל מה שיש לך?

130
00:07:46,359 --> 00:07:49,105
- אני לא יודע, אני לא
באמת לראות הרבה סרטים.

131
00:07:49,105 --> 00:07:52,067
הו לא, אתה אחד מאלה.

132
00:07:52,067 --> 00:07:52,900
- אחד מאלה?

133
00:07:52,900 --> 00:07:53,910
איך אני אמור לדבר איתך

134
00:07:53,910 --> 00:07:55,413
אם אני לא יכול להשתמש בשורות סרטים?

135
00:07:57,000 --> 00:07:59,393
פשוט יהיה לך
להיות יצירתי, הוליווד.

136
00:08:02,400 --> 00:08:04,620
אני מוותר.
- זה כל כך מביך.

137
00:08:04,620 --> 00:08:06,210
זה מתקרב לשם, כן.

138
00:08:06,210 --> 00:08:07,770
זאת אומרת, אין לך
לתת לי לנצח, נכון?

139
00:08:07,770 --> 00:08:10,417
אתה יודע את זה.
אני לא, אני מבטיח לך.

140
00:08:10,417 --> 00:08:11,490
אני הייתי די נבוך בשלב הזה.

141
00:08:11,490 --> 00:08:13,620
הו, תאמין לי, זה מחריד.

142
00:08:13,620 --> 00:08:15,960
- ואתה אפילו לא שותה, אז.

143
00:08:15,960 --> 00:08:16,860
אולי אני צריך להתחיל.

144
00:08:18,090 --> 00:08:20,220
אז אתה נשאר עם הקפה?

145
00:08:20,220 --> 00:08:21,053
- כן.

146
00:08:22,638 --> 00:08:23,888
- [אנני] בסדר.

147
00:08:33,398 --> 00:08:36,731
- האם כבר מילאת את הבקשה הזו?

148
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
לא עשית, נכון?

149
00:08:42,365 --> 00:08:43,198
- אני,

150
00:08:44,327 --> 00:08:45,177
יש לי תהליך.

151
00:08:47,010 --> 00:08:50,400
רואים שאתה מבטא את זה
לא נכון, זה תירוץ מובהק.

152
00:08:50,400 --> 00:08:51,300
- אה.

153
00:08:51,300 --> 00:08:53,400
כן, אתה אוהב את זה?

154
00:08:53,400 --> 00:08:56,160
אז אני בועט בתחת שלך ובך
צריך להוריד לי יתד?

155
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
אני רק מנסה לעזור.

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,723
היי, אתה יכול לרשום אותי בתור אסמכתא.

157
00:09:00,600 --> 00:09:04,260
- הם לעולם לא יקשיבו
מישהו שלא צופה בסרטים.

158
00:09:04,260 --> 00:09:06,120
כן, כנראה שלא.

159
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
- אז מה איתך?

160
00:09:08,040 --> 00:09:10,743
מה היעד הבא שלך
אחרי שאתה יוצא מכאן?

161
00:09:11,850 --> 00:09:14,220
- מי אמר שאני מועדות לאן שהוא?

162
00:09:14,220 --> 00:09:15,690
- קדימה.

163
00:09:15,690 --> 00:09:16,980
אתה פשוט תטפל בחווה של צ'רלי

164
00:09:16,980 --> 00:09:18,750
את שארית חייך?

165
00:09:18,750 --> 00:09:20,500
התמקם בעיר העתיקה הקטנה שלנו.

166
00:09:21,420 --> 00:09:22,253
אני לא יודע על כל זה,

167
00:09:22,253 --> 00:09:25,113
אבל זה כיף להאט דברים
למטה לזמן מה.

168
00:09:26,610 --> 00:09:30,870
כן, אבל כאילו, מה אתה
חלומות או מטרות או מה שלא יהיה?

169
00:09:30,870 --> 00:09:31,920
מה אתה רוצה לעשות?

170
00:09:33,930 --> 00:09:35,483
כרגע, אני בסדר איפה שאני נמצא.

171
00:09:40,797 --> 00:09:43,050
אתה תמיד עושה את זה.

172
00:09:43,050 --> 00:09:43,883
- מה?

173
00:09:43,883 --> 00:09:45,770
- בכל פעם שאנחנו מתחילים לדבר, אתה פשוט,

174
00:09:48,641 --> 00:09:50,723
אתה יודע, יש אנשים שכן
רוצה ללמוד על הבחור החדש.

175
00:09:53,820 --> 00:09:55,120
- אין לו הרבה.

176
00:09:58,453 --> 00:09:59,286
- בסדר.

177
00:10:05,711 --> 00:10:08,378
(מוזיקה מהורהרת)

178
00:10:09,660 --> 00:10:11,340
אני כנראה צריך לסיים.

179
00:10:11,340 --> 00:10:12,173
כן, גם אני.

180
00:10:13,573 --> 00:10:17,073
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

181
00:10:38,274 --> 00:10:41,024
(לחיצות קלות יותר)

182
00:10:58,757 --> 00:11:00,123
- שלום?
- בן זונה.

183
00:11:01,200 --> 00:11:03,750
סליחה, הדלת הייתה פתוחה.

184
00:11:03,750 --> 00:11:04,710
- אנחנו סגורים.

185
00:11:04,710 --> 00:11:08,433
כן, אני יודע, אבל כן
עדיין יעבוד כאן?

186
00:11:09,510 --> 00:11:10,710
אתה חבר של וויל?

187
00:11:10,710 --> 00:11:12,360
כן, אנחנו חברים ותיקים.

188
00:11:12,360 --> 00:11:13,660
הוא עובד הלילה?

189
00:11:15,240 --> 00:11:16,490
- הוא יחזור בעוד שנייה.

190
00:11:20,580 --> 00:11:23,187
- גבר שלי, אני יכול להעיף ממך עשן?

191
00:11:23,187 --> 00:11:26,160
אתה לא רוצה אחד מהם
אלה, בנאדם, הם מגולגלים.

192
00:11:26,160 --> 00:11:27,960
אנשים עדיין עושים את זה.

193
00:11:27,960 --> 00:11:30,060
- [וויל] כן, אני היחיד.

194
00:11:30,060 --> 00:11:32,730
- כמעט עושה את זה חביב
נדיר אם כך, נכון?

195
00:11:32,730 --> 00:11:33,980
אתה חייב לתת לי לנסות אחד.

196
00:11:37,903 --> 00:11:39,090
אתה לא מהסביבה.

197
00:11:39,090 --> 00:11:40,113
- זה כל כך ברור?

198
00:11:42,000 --> 00:11:44,370
- אז איך אתה מכיר את וויל?

199
00:11:44,370 --> 00:11:45,970
אני יכול להטריח אותך למשקה?

200
00:11:46,860 --> 00:11:47,693
עבר יום.

201
00:11:49,320 --> 00:11:50,270
- מה אתה רוצה?

202
00:11:51,750 --> 00:11:52,623
- סקוץ'.

203
00:11:55,290 --> 00:11:56,760
- בסדר.

204
00:11:56,760 --> 00:11:58,910
- אתה לא אוהב פרה-רול
הם או משהו?

205
00:11:59,880 --> 00:12:03,000
נראה שזה ייקח
לנצח, נכון, בכל פעם.

206
00:12:03,000 --> 00:12:03,963
- כן, אולי.

207
00:12:05,520 --> 00:12:07,500
תעבור עליהם מהר יותר
אבל גם ככה.

208
00:12:07,500 --> 00:12:09,450
- אי אפשר להתווכח עם זה.

209
00:12:09,450 --> 00:12:10,700
דרך אגב קוראים לו לואיס.

210
00:12:14,130 --> 00:12:15,270
- וויל.

211
00:12:15,270 --> 00:12:16,470
- זה מה שחשבתי.

212
00:12:17,340 --> 00:12:19,593
- זה היה יום ארוך.

213
00:12:20,667 --> 00:12:21,500
(מוזיקה מבשרת רעות)

214
00:12:21,500 --> 00:12:23,370
המכונית המזוינת שלי התקלקלה.

215
00:12:23,370 --> 00:12:25,410
ואתה יודע, כשאני
הלך לסוכנות,

216
00:12:25,410 --> 00:12:28,260
החבר'ה האלה מכרו אותי על א
היברידי חדש לגמרי, נכון?

217
00:12:28,260 --> 00:12:31,140
אני חושב שמה שהם אמרו זה

218
00:12:31,140 --> 00:12:33,873
אתה תהיה המום מאיך
הרבה כסף אתה חוסך בדלק.

219
00:12:34,740 --> 00:12:36,120
הדבר היחיד שמזעזע במכונית הזו הוא

220
00:12:36,120 --> 00:12:37,699
כמה אני שונא את זה.

221
00:12:37,699 --> 00:12:39,561
- [אנני] הו וואו.

222
00:12:39,561 --> 00:12:43,144
- אבל אני לא אטרח
אתה עם הבעיות שלי.

223
00:12:44,900 --> 00:12:45,733
(הזכוכית מתנפצת)

224
00:12:45,733 --> 00:12:46,566
(פאנץ' מהדהד)

225
00:12:46,566 --> 00:12:49,520
(מוזיקה דרמטית)

226
00:12:49,520 --> 00:12:52,513
(זין אקדח)

227
00:12:52,513 --> 00:12:55,180
(דפיקות ירי)

228
00:12:57,823 --> 00:13:01,406
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

229
00:13:04,993 --> 00:13:07,660
(הזכוכית מתנפצת)

230
00:13:16,224 --> 00:13:18,156
(דפיקות ירי)

231
00:13:18,156 --> 00:13:20,739
(לואיס נאנק)

232
00:13:26,397 --> 00:13:29,980
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

233
00:13:35,344 --> 00:13:38,011
(הזכוכית מתנפצת)

234
00:13:39,703 --> 00:13:42,370
(הזכוכית מתנפצת)

235
00:13:43,375 --> 00:13:45,958
(אנני נחנקת)

236
00:13:50,782 --> 00:13:53,022
(אנני משתעלת)

237
00:13:53,022 --> 00:13:56,605
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

238
00:14:13,291 --> 00:14:15,708
(דפיקות לדלת)

239
00:14:16,619 --> 00:14:19,786
(לואיס דופק בדלת)

240
00:14:23,290 --> 00:14:25,868
(דפיקות ירי)

241
00:14:25,868 --> 00:14:29,451
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

242
00:14:38,221 --> 00:14:41,054
(מכות מהדהדות)

243
00:14:54,190 --> 00:14:55,023
- אתה בסדר?
- כן.

244
00:14:55,023 --> 00:14:55,856
- אתה יכול לעמוד?
- כן.

245
00:14:55,856 --> 00:14:57,574
- קדימה, בוא נלך.

246
00:14:57,574 --> 00:15:01,170
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

247
00:15:01,170 --> 00:15:02,190
- [אנני] מה לעזאזל, מה לעזאזל,

248
00:15:02,190 --> 00:15:03,541
מה לעזאזל, מה לעזאזל

249
00:15:03,541 --> 00:15:04,704
- [וול] אתה שר?

250
00:15:04,704 --> 00:15:05,537
- [אנני] אני לא יודע.

251
00:15:05,537 --> 00:15:06,370
מעולם לא ירו בו לפני כן.

252
00:15:06,370 --> 00:15:08,156
אני לא יודע מה הגוף שלי עושה.

253
00:15:08,156 --> 00:15:09,780
מה לעזאזל קורה?

254
00:15:09,780 --> 00:15:11,044
יש לך את הטלפון שלך?

255
00:15:11,044 --> 00:15:13,005
אוי לעזאזל, אין לי את שלי
טלפון, השארתי אותו בבר.

256
00:15:13,005 --> 00:15:14,591
יש לך את שלך?

257
00:15:14,591 --> 00:15:15,657
- [וויל] אין לי טלפון.

258
00:15:15,657 --> 00:15:16,718
- [אנני] מה אתה, אמיש?

259
00:15:16,718 --> 00:15:17,551
- [וויל] זה פוגע.

260
00:15:17,551 --> 00:15:21,134
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

261
00:15:33,187 --> 00:15:35,937
(מוזיקה רגועה)

262
00:15:38,523 --> 00:15:40,353
- [אנני] אלוהים, זה מריח כמו חרא.

263
00:15:42,960 --> 00:15:44,070
כמה זה רחוק?

264
00:15:44,070 --> 00:15:47,280
זה 14 מייל
נהיגה, אני לא בטוח בדרך הזו.

265
00:15:47,280 --> 00:15:51,930
- 14 מייל, בדיוק,
לא 15 או 13 וחצי?

266
00:15:51,930 --> 00:15:53,480
- אני לא באמת עושה שברים.

267
00:15:55,680 --> 00:15:57,300
- וויל ואנני נסעו אל החופש

268
00:15:57,300 --> 00:16:00,060
דרך 14 מיילים של ריח חרא

269
00:16:00,060 --> 00:16:01,473
אני אפילו לא יכול לדמיין.

270
00:16:02,947 --> 00:16:03,927
"שושנק".

271
00:16:05,550 --> 00:16:09,030
אתה אף פעם לא, כמובן
מעולם לא ראית את "שושנק".

272
00:16:09,030 --> 00:16:10,770
למה היית רואה
כל דבר או שיש לך מושג

273
00:16:10,770 --> 00:16:11,870
למה אני מתכוון

274
00:16:14,278 --> 00:16:15,111
אני לא מאמין לך.

275
00:16:15,111 --> 00:16:17,097
- אין לי מושג מה זה "שושנק".

276
00:16:17,097 --> 00:16:19,140
- לא, אתה לא יודע מי היו החבר'ה האלה?

277
00:16:19,140 --> 00:16:20,340
- לא.

278
00:16:20,340 --> 00:16:22,050
- או למה הם רדפו אחריך?

279
00:16:22,050 --> 00:16:23,284
למה אתה חושב שהם רדפו אחרי?

280
00:16:23,284 --> 00:16:24,632
אני חושב שהם היו סתם
מנסה לשדוד את המקום

281
00:16:24,632 --> 00:16:25,465
והם לא רצו לקבל.
- הם ספציפית

282
00:16:25,465 --> 00:16:26,298
ביקשו ממך.

283
00:16:26,298 --> 00:16:27,927
אולי הם פשוט יודעים שעבדתי שם.

284
00:16:27,927 --> 00:16:30,233
- ואתה פשוט במקרה
לדעת להילחם ככה.

285
00:16:31,170 --> 00:16:32,003
- יוטיוב.

286
00:16:33,656 --> 00:16:34,489
- יוטיוב.

287
00:16:37,800 --> 00:16:40,743
תגיד לי את האמת או שאני
לא מתקדם יותר.

288
00:16:42,630 --> 00:16:43,740
עָדִין.
לא, אתה לא יכול ללכת

289
00:16:43,740 --> 00:16:44,573
חזרה לעיר, בסדר?

290
00:16:44,573 --> 00:16:46,290
אם זה היו רק שני בחורים שקרעו אותנו,

291
00:16:46,290 --> 00:16:47,827
למה אני לא יכול ללכת לשוטרים?

292
00:16:47,827 --> 00:16:48,660
- אל תלך אל,
מה יעשו השוטרים

293
00:16:48,660 --> 00:16:49,493
בכל מקרה, הא?
- מה הם,

294
00:16:49,493 --> 00:16:50,879
על מה אנחנו מדברים פה בכלל

295
00:16:50,879 --> 00:16:52,170
תראה, בבקשה פשוט תפסיק לחקור אותי

296
00:16:52,170 --> 00:16:53,003
ככה, בסדר, אתה חייב להפסיק.

297
00:16:53,003 --> 00:16:54,360
הרגע היה לי אקדח בפנים.

298
00:16:54,360 --> 00:16:55,770
- [האם] אני יודע.
הבחור הזה הכיר אותך.

299
00:16:55,770 --> 00:16:57,330
לא הוא לא, יש לי
אין לך מושג מי הם היו, בסדר?

300
00:16:57,330 --> 00:16:58,710
- תפסיק לשקר.
- אני לא משקר לך.

301
00:16:58,710 --> 00:17:00,118
אני לא יודע מי הם היו.
- מי הם?

302
00:17:00,118 --> 00:17:00,951
אני לא יודע.
- מי אתה?

303
00:17:00,951 --> 00:17:03,690
- למה אתה מתכוון?
- בסדר, די.

304
00:17:03,690 --> 00:17:06,840
אני לא הולך 13 ו
פאקינג שלושה קילומטרים שמינית

305
00:17:06,840 --> 00:17:09,390
לתוך היער כדי שתוכל
להרוג אותי או לקשור אותי לעץ

306
00:17:09,390 --> 00:17:11,370
או לתרגל ג'וג'יטסו או איזה חרא טיפשי.

307
00:17:11,370 --> 00:17:12,930
- בסדר, הם לא היו
שם מנסה לשדוד אותך, בסדר?

308
00:17:12,930 --> 00:17:14,513
הם היו שם וניסו להרוג אותי.

309
00:17:20,280 --> 00:17:21,510
הבחור שתקף אותך
בבר, אני מכיר אותו.

310
00:17:21,510 --> 00:17:22,760
פעם עבדנו ביחד.

311
00:17:25,230 --> 00:17:27,180
העיד נגדו בבית משפט פדרלי.

312
00:17:29,700 --> 00:17:30,543
עכשיו אני גר כאן.

313
00:17:32,852 --> 00:17:34,773
- אתה בהגנה על עדים?

314
00:17:38,401 --> 00:17:39,234
(אנני נאנחת)

315
00:17:39,234 --> 00:17:40,067
אוי אלוהים.

316
00:17:41,220 --> 00:17:44,790
תבקש מהבחור לשתות קפה,
נראה מגניב, קצת שקט.

317
00:17:44,790 --> 00:17:46,613
אבל מה הכי גרוע שיכול לקרות?

318
00:17:49,350 --> 00:17:50,910
מה עשית בשבילם?

319
00:17:50,910 --> 00:17:53,190
בוא נגיד שיש לי א
קבוצה מסוימת של מיומנויות.

320
00:17:53,190 --> 00:17:54,423
הו, ההוא שאתה מכיר.

321
00:17:56,400 --> 00:17:59,130
- פגיעות בחוזה, בחורים רעים
רק פושעים יריבים,

322
00:17:59,130 --> 00:18:00,120
סוחרי סמים, רוצחים.

323
00:18:00,120 --> 00:18:01,870
- אומר הבחור שלוחץ על ההדק.

324
00:18:03,600 --> 00:18:04,433
אני צריך דקה.

325
00:18:09,060 --> 00:18:09,990
תראה, אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

326
00:18:09,990 --> 00:18:11,333
ברגע שנגיע לצ'רלי. היית
לעולם לא צריך לראות אותי שוב.

327
00:18:11,333 --> 00:18:13,860
אני לא הולך איתך לשום מקום.

328
00:18:13,860 --> 00:18:15,387
תראה, זה יכול להיות נורמלי עבורך,

329
00:18:15,387 --> 00:18:17,280
אבל אני לא הורג אנשים. או-

330
00:18:17,280 --> 00:18:19,380
כרגע, אתה לא
באמת יש ברירה, בסדר?

331
00:18:19,380 --> 00:18:20,213
לא יכול לחזור לעיר.

332
00:18:20,213 --> 00:18:21,870
יהיו 10 בחורים
שם מסתכלים על המקום

333
00:18:21,870 --> 00:18:22,703
מחפש אותנו.

334
00:18:23,820 --> 00:18:25,140
רק תישאר איתי עד
אנחנו מגיעים לצ'רלי,

335
00:18:25,140 --> 00:18:26,753
אז לעולם לא תצטרך לראות אותי שוב.

336
00:18:28,350 --> 00:18:30,150
תראה, רצית את האמת,
אני אומר לך את האמת.

337
00:18:30,150 --> 00:18:31,793
למה שפשוט המצאתי את זה?

338
00:18:40,620 --> 00:18:42,170
בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.

339
00:18:51,390 --> 00:18:53,690
- האם אתה מכיר
התייחסויות מהעשור הזה?

340
00:18:55,200 --> 00:18:56,750
- האם "צעצוע של סיפור 3" זה העשור?

341
00:18:57,810 --> 00:18:58,860
- לא.

342
00:18:58,860 --> 00:18:59,693
- אז לא.

343
00:19:12,480 --> 00:19:13,313
- [אנני] לא ייאמן.

344
00:19:13,313 --> 00:19:15,683
אז אנחנו בסדר עכשיו?

345
00:19:15,683 --> 00:19:17,183
- [אנני] לא, אני עדיין כועס.

346
00:19:18,166 --> 00:19:19,380
(מוזיקה מתוחה)

347
00:19:19,380 --> 00:19:21,993
- יו, ברוקס, אתה רואה
מה שאני רואה, נכון?

348
00:19:22,920 --> 00:19:26,430
לעזאזל האיש הזה עושה,
פאקינג ספרים וחידות, בנאדם?

349
00:19:26,430 --> 00:19:28,173
זה החרא בשבילו הוא ויתר עלינו,

350
00:19:29,490 --> 00:19:33,360
פאקינג, "השירים הטובים ביותר של האנגלים",

351
00:19:33,360 --> 00:19:34,830
לעזאזל זה, ספרים וחידות?

352
00:19:34,830 --> 00:19:36,750
לא יכולת לשלם לי מספיק כסף כדי להישאר

353
00:19:36,750 --> 00:19:39,870
בתחת המחורבן הזה
דירה לשלוש שנים.

354
00:19:39,870 --> 00:19:42,420
כן, טוב לדעת
אם אנחנו צריכים לחפש אותך,

355
00:19:42,420 --> 00:19:44,520
זה יהיה בפנטהאוזים.
משהו, בנאדם.

356
00:19:44,520 --> 00:19:47,970
איי בהאמה, לה קוסטה ריקה.

357
00:19:47,970 --> 00:19:51,217
אתה תופס אותי עושה חידות וקורא

358
00:19:51,217 --> 00:19:53,913
"גאווה ודעה קדומה" ב
באמצע התחת מזדיין בשום מקום.

359
00:19:53,913 --> 00:19:54,746
(טלפון מצלצל)

360
00:19:54,746 --> 00:19:56,400
תראה, אני רוצה לבלוע את זה
בזמן שאתה לוחץ על ההדק

361
00:19:56,400 --> 00:19:57,663
ממש מהיר, פשוט.

362
00:19:59,340 --> 00:20:00,173
- כן,

363
00:20:01,590 --> 00:20:02,423
אנחנו כאן.

364
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
לא, זה לא נראה כאילו הוא חזר.

365
00:20:06,810 --> 00:20:08,583
לא, אל תעשה.

366
00:20:09,900 --> 00:20:11,790
אני צריך שתירגע.

367
00:20:11,790 --> 00:20:12,623
כֵּן.

368
00:20:14,880 --> 00:20:16,500
- [לואיס] מאבד את זה?

369
00:20:16,500 --> 00:20:18,510
- [ברוקס] כן, רק קצת.

370
00:20:18,510 --> 00:20:20,670
תניח את המצלמה הזאת למעלה,
בנאדם, אנחנו יכולים לצאת מכאן.

371
00:20:20,670 --> 00:20:22,260
- הוא לא יחזור.

372
00:20:22,260 --> 00:20:24,330
- [לואיס] אולי הוא מזיין.

373
00:20:24,330 --> 00:20:26,070
- [ברוקס] הוא לא.

374
00:20:26,070 --> 00:20:27,660
- אנשים מתבאסים כל הזמן.

375
00:20:27,660 --> 00:20:29,580
למה אתה תמיד רוצה להפיל את הרעיונות שלי?

376
00:20:29,580 --> 00:20:31,590
באופן אישי, אני חושב שיש לי רעיונות מצוינים.

377
00:20:31,590 --> 00:20:33,120
- אנשים כן.

378
00:20:33,120 --> 00:20:34,773
הוא לא, בוא נלך.

379
00:20:38,310 --> 00:20:40,530
- [לואיס] תזדיין עם החרא הזה
דירת תחת בכל מקרה.

380
00:20:40,530 --> 00:20:43,574
יו, ברוקס, תחזיק מעמד אחי, תחזיק מעמד.

381
00:20:43,574 --> 00:20:46,324
(מים מטפטפים)

382
00:21:03,300 --> 00:21:05,913
לא, מעדיף להיחנק שוב.

383
00:21:07,440 --> 00:21:08,640
אנחנו יכולים לארגן את זה.

384
00:21:11,010 --> 00:21:11,843
קדימה.

385
00:21:14,592 --> 00:21:16,373
- [אנני] הו אלוהים.

386
00:21:16,373 --> 00:21:17,310
- [האם] זה כמו אמבטיית בוץ, אתה יודע?

387
00:21:17,310 --> 00:21:18,410
- [אנני] לא, זה לא.

388
00:21:19,590 --> 00:21:20,423
אז למה אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
לשוטרים? לא אתה

389
00:21:20,423 --> 00:21:21,256
כבר כמו, אני לא יודע,
לחתוך עסקה או משהו?

390
00:21:26,008 --> 00:21:28,200
- ובכן, כן, אבל קטן
משטרת העיר,

391
00:21:28,200 --> 00:21:29,033
הם יצפו.

392
00:21:29,033 --> 00:21:31,343
אולי הם הפחידו
מישהו או שיחד מישהו.

393
00:21:32,430 --> 00:21:35,030
- אז מה, יש לך לייק
חוזה על הראש?

394
00:21:35,910 --> 00:21:39,903
ובכן, הבחורים האלה לא
לעבוד בחינם, אז כנראה.

395
00:21:41,280 --> 00:21:42,810
קדימה, הבנת.

396
00:21:42,810 --> 00:21:44,850
אתה תצטרך להודיע לי

397
00:21:44,850 --> 00:21:45,783
כמה זה.

398
00:21:46,680 --> 00:21:47,580
באמת יכול להשתמש בכסף.

399
00:21:49,320 --> 00:21:50,250
- שונא לאכזב אותך

400
00:21:50,250 --> 00:21:53,163
אבל אלה לא החבר'ה
אתה רוצה לנסות לאסוף.

401
00:21:56,993 --> 00:21:58,710
- היית לפחות טוב

402
00:21:58,710 --> 00:22:02,013
ב, אתה יודע, להיות א
מתנקש או מה שזה לא יהיה?

403
00:22:03,390 --> 00:22:06,000
- כל ציוני ה-Yelp שלי
היו די מוצקים.

404
00:22:06,000 --> 00:22:06,833
הייתה ביקורת אחת גרועה,

405
00:22:06,833 --> 00:22:09,750
אבל אני חושב שהבחור הזה היה פשוט
יש לך יום מחורבן, אתה יודע?

406
00:22:09,750 --> 00:22:12,563
קדימה גבר, אני יכול פשוט
השתמש במעט חדשות טובות.

407
00:22:14,818 --> 00:22:16,140
- כן,

408
00:22:16,140 --> 00:22:16,973
אני טוב.

409
00:22:18,810 --> 00:22:20,310
אבל אתה יודע, כך הם, כך.

410
00:22:23,427 --> 00:22:25,277
- לא יכולת פשוט לתת לי את זה?

411
00:22:26,310 --> 00:22:27,710
פשוט תעזוב את זה בשקט.

412
00:22:29,499 --> 00:22:32,082
(מוזיקה עדינה)

413
00:22:48,840 --> 00:22:49,673
- לילה ארוך?

414
00:22:50,718 --> 00:22:53,135
(זמזום זבוב)

415
00:22:59,040 --> 00:23:00,487
תודה לך.

416
00:23:00,487 --> 00:23:02,448
כמובן, תודה, צ'רלי.

417
00:23:02,448 --> 00:23:03,281
- מפיות.

418
00:23:13,043 --> 00:23:14,673
- איפה האש?

419
00:23:16,920 --> 00:23:19,383
- מאחורינו, אבל מרוויחים.

420
00:23:22,980 --> 00:23:23,813
- כמה זה גרוע?

421
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
מצטער לבוא אלייך ככה צ'רלי.

422
00:23:30,520 --> 00:23:32,490
אתה האדם היחיד שאני סומך עליו.

423
00:23:32,490 --> 00:23:33,483
- מה אתה צריך?

424
00:23:35,010 --> 00:23:36,963
המכונית שלך, אם תוכל לחסוך עליה.

425
00:23:38,280 --> 00:23:41,280
אני אחזיר לך את זה בתור
ברגע שאוכל, אני מבטיח.

426
00:23:41,280 --> 00:23:42,230
אולי קצת מזומן

427
00:23:44,580 --> 00:23:45,413
ואקדח.

428
00:23:48,330 --> 00:23:50,253
- זה די רציני.

429
00:23:53,100 --> 00:23:54,633
אתה יכול לקחת את המשאית.

430
00:23:56,550 --> 00:24:00,453
אין לי כסף לתת
אתה, הנה, אתה יכול לקחת את זה.

431
00:24:02,280 --> 00:24:03,783
זה כל הכסף שקיבלתי.

432
00:24:06,132 --> 00:24:08,313
ואני יכול להשאיל לך את הרובה שלי מהאסם.

433
00:24:10,740 --> 00:24:11,790
תודה לך, צ'רלי.

434
00:24:13,620 --> 00:24:15,033
- עוד משהו שאתה צריך?

435
00:24:15,990 --> 00:24:17,990
תן לאני להישאר כאן לכמה ימים.

436
00:24:19,380 --> 00:24:20,400
- מה, לא.

437
00:24:20,400 --> 00:24:22,920
- המתן 72 שעות ואז התקשר למספר הזה.

438
00:24:22,920 --> 00:24:26,763
- [אנני] רק תגיד שלושה ימים, אלוהים.

439
00:24:27,750 --> 00:24:31,323
- המתן שלושה ימים ו
ואז להתקשר למספר הזה.

440
00:24:33,840 --> 00:24:34,953
תבקש את אנדרסון.

441
00:24:35,850 --> 00:24:38,193
תגיד לה את האמת, הכל.

442
00:24:41,323 --> 00:24:43,990
(מוזיקה מהורהרת)

443
00:25:13,800 --> 00:25:15,720
- זה המחסן הסודי שלך?

444
00:25:15,720 --> 00:25:17,880
ובכן, משגר הרקטות שלי
נמצא בחנות, אז.

445
00:25:17,880 --> 00:25:20,213
אני מתכוון, אתה אפילו לא
יש שם כסף.

446
00:25:21,360 --> 00:25:24,090
כן, זה שלי
גיבוי לתוכנית הגיבוי שלי

447
00:25:24,090 --> 00:25:26,670
לאחד בדירה שלי יש כסף, יותר תחמושת,

448
00:25:26,670 --> 00:25:27,900
עוד חבורה של חרא.

449
00:25:27,900 --> 00:25:31,140
זה היה רק במקרה
דברים הלכו, אתה יודע,

450
00:25:31,140 --> 00:25:33,700
ציצי מפרץ החזירים למעלה הצידה, אז

451
00:25:35,010 --> 00:25:35,853
שמחים שאנחנו כאן.

452
00:25:36,930 --> 00:25:38,580
- יש לי כל כך הרבה שאלות.

453
00:25:38,580 --> 00:25:39,660
אני יודע.

454
00:25:39,660 --> 00:25:40,890
כאילו, אני מתכוון, לאן אתה הולך?

455
00:25:40,890 --> 00:25:41,727
כלומר, מה אתה הולך לעשות?

456
00:25:41,727 --> 00:25:44,370
אתה תצטרך לעזוב את הארץ?

457
00:25:44,370 --> 00:25:46,620
אתה באמת יכול להרוג
מישהו עם הזרת שלך?

458
00:25:49,050 --> 00:25:51,100
ואתה לא הולך לספר לי שום דבר מזה?

459
00:25:52,230 --> 00:25:53,063
- סליחה.

460
00:25:54,780 --> 00:25:57,023
- [אנני] אז זהו, אני
אפילו לא תדע אם הצלחת?

461
00:25:58,560 --> 00:26:00,210
- רק ככה זה עובד.

462
00:26:01,230 --> 00:26:03,239
- [אנני] אני מתכוון, לפחות
תגיד לי את שמך האמיתי.

463
00:26:03,239 --> 00:26:05,040
- לא.
- [אנני] קדימה.

464
00:26:05,040 --> 00:26:06,480
בטח בכל מקרה לברר מהמשטרה.

465
00:26:06,480 --> 00:26:08,130
- [יעשה] אז תברר מהם.

466
00:26:08,130 --> 00:26:10,560
כשאני מוכר את הסיפור,
אני אשנה את זה לגמרי.

467
00:26:10,560 --> 00:26:12,167
- לא.

468
00:26:12,167 --> 00:26:13,530
זה מייקל?

469
00:26:13,530 --> 00:26:15,813
אתה נראה כמו מייקל.
- לא.

470
00:26:17,220 --> 00:26:18,540
- אנתוני?
- [וויל] לא.

471
00:26:18,540 --> 00:26:19,770
- אריק?
- [וויל] לא.

472
00:26:19,770 --> 00:26:21,420
- חוליו?
- לא.

473
00:26:21,420 --> 00:26:22,740
- האם תספר לי אם אני מנחש?

474
00:26:22,740 --> 00:26:23,760
- כמובן.
- באמת?

475
00:26:23,760 --> 00:26:25,350
- לא.

476
00:26:25,350 --> 00:26:26,367
- האם זה מתחרז עם שמדי?

477
00:26:26,367 --> 00:26:27,870
אני לא הולך לספר לך.

478
00:26:27,870 --> 00:26:29,730
- האם זה מתחיל בתנועות?

479
00:26:29,730 --> 00:26:31,230
אוסטין, אוסקר,

480
00:26:31,230 --> 00:26:32,253
איניגו מונטויה.

481
00:26:34,680 --> 00:26:35,880
- צ'רלי.

482
00:26:35,880 --> 00:26:37,090
- צ'רלי?

483
00:26:37,090 --> 00:26:39,757
(מוזיקה מבשרת רעות)

484
00:26:41,379 --> 00:26:44,046
(דפיקות ירי)

485
00:26:46,910 --> 00:26:50,410
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

486
00:26:59,381 --> 00:27:02,131
(מוזיקה דרמטית)

487
00:27:17,645 --> 00:27:19,290
(דפיקות ירי)

488
00:27:19,290 --> 00:27:22,568
רד לשם, רד לשם, לך.

489
00:27:22,568 --> 00:27:23,485
חרא, לעזאזל.

490
00:27:26,741 --> 00:27:30,324
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

491
00:27:31,309 --> 00:27:32,745
(ברוקס וויל נאנחים)

492
00:27:32,745 --> 00:27:35,578
(מכות מהדהדות)

493
00:27:47,862 --> 00:27:52,198
(לואיס ו-ויל נהנים ומתנשפים)

494
00:27:52,198 --> 00:27:55,031
(מכות מהדהדות)

495
00:27:57,353 --> 00:28:00,936
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

496
00:28:04,406 --> 00:28:07,239
(מכות מהדהדות)

497
00:28:14,809 --> 00:28:18,392
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

498
00:28:26,423 --> 00:28:28,756
(גברים נאנחים)

499
00:28:31,220 --> 00:28:34,053
(מכות מהדהדות)

500
00:28:36,856 --> 00:28:39,273
(יתנשם)

501
00:28:44,225 --> 00:28:45,058
(אנני נאנקת)

502
00:28:45,058 --> 00:28:47,725
(לואיס צורח)

503
00:28:51,302 --> 00:28:54,885
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

504
00:29:08,127 --> 00:29:10,544
(לחישות אוויר)

505
00:29:12,957 --> 00:29:14,407
- מה אתה עושה?

506
00:29:14,407 --> 00:29:16,324
אז הם לא יכולים לעקוב.

507
00:29:19,860 --> 00:29:22,410
- אוהב את האנרגיה, אבל בפעם הבאה,

508
00:29:22,410 --> 00:29:23,520
להשבית את חתיכת הזבל.

509
00:29:23,520 --> 00:29:25,350
קח את זה מהמאה הזו.

510
00:29:25,350 --> 00:29:26,183
- אה, נכון.

511
00:29:28,960 --> 00:29:31,460
(סיבובי מנוע)

512
00:29:46,712 --> 00:29:48,795
אני מצטער על צ'רלי.

513
00:29:54,510 --> 00:29:55,560
- יש לך כסף?

514
00:30:02,606 --> 00:30:05,790
אני מניח שארבע העונות יצאו.

515
00:30:05,790 --> 00:30:07,590
כן, זה לא יביא אותנו רחוק.

516
00:30:09,480 --> 00:30:10,793
- [אנני] מה אנחנו עושים עכשיו?

517
00:30:13,350 --> 00:30:14,253
אני צריך טלפון.

518
00:30:19,453 --> 00:30:23,120
(גלגל אופני כושר מסתובב)

519
00:30:34,897 --> 00:30:37,397
(צפצופי אזעקה)

520
00:30:44,996 --> 00:30:45,981
- [משפיען] היי חברים.

521
00:30:45,981 --> 00:30:48,232
היום אני הולך להראות

522
00:30:48,232 --> 00:30:50,649
(לא ברור)

523
00:30:53,130 --> 00:30:55,053
בוקר, אהובי.
-בוקר.

524
00:30:56,672 --> 00:30:59,125
- איך אתה מרגיש היום?
- טוב.

525
00:30:59,125 --> 00:30:59,958
- כן?

526
00:31:01,177 --> 00:31:03,179
לקחת את הכדורים הבוקר?

527
00:31:03,179 --> 00:31:04,596
- מממממ.
- בסדר.

528
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
אתה מספיק טוב לאכול?
- מממממ.

529
00:31:08,636 --> 00:31:09,469
- אתה בטוח?

530
00:31:09,469 --> 00:31:11,437
כי הקרום הזה הוא החלק הכי טוב.

531
00:31:11,437 --> 00:31:14,340
(ילד מצחקק)

532
00:31:14,340 --> 00:31:15,173
איפה אבא?

533
00:31:16,740 --> 00:31:18,040
- [ילד] הוא כבר עזב.

534
00:31:19,260 --> 00:31:20,093
- הממ.

535
00:31:21,510 --> 00:31:23,220
ובכן, אבא ייקח
אותך לפגישה שלך

536
00:31:23,220 --> 00:31:24,780
מיד אחרי הלימודים ואז אני אראה אותך

537
00:31:24,780 --> 00:31:26,513
מיד לאחר מכן.
- בסדר.

538
00:31:27,630 --> 00:31:28,980
בסדר, אמא צריכה קפה

539
00:31:28,980 --> 00:31:31,233
ואז בואו נצא לדרך.
- [ילד] בסדר.

540
00:31:32,790 --> 00:31:35,946
- אתה חושב שאתה
תלמד משהו היום?

541
00:31:35,946 --> 00:31:37,868
- לא, ממש לא.
- לא?

542
00:31:37,868 --> 00:31:39,690
אתה כבר יודע הכל, הא?
- כן.

543
00:31:39,690 --> 00:31:41,469
ובכן, אז בוא נדלג לקולג'.

544
00:31:41,469 --> 00:31:44,302
(רעם רועם)

545
00:31:45,167 --> 00:31:46,000
הנה, מותק.

546
00:31:46,000 --> 00:31:48,500
(טלפון מצלצל)

547
00:31:51,676 --> 00:31:52,801
אנדרסון.

548
00:31:52,801 --> 00:31:55,751
- [קול בטלפון] תיקון
התקשר, קוד 808, נא לאמת.

549
00:31:58,650 --> 00:32:00,873
- אלפא 306917.

550
00:32:02,349 --> 00:32:04,163
- [קול בטלפון]
מאומת, החזק לחיבור.

551
00:32:05,616 --> 00:32:06,449
(צפצופי טלפון)

552
00:32:06,449 --> 00:32:08,610
- מטאדור.
- [וויל] אלבטרוס.

553
00:32:08,610 --> 00:32:09,483
- איפה אתה?

554
00:32:11,640 --> 00:32:12,570
סטָטוּס?

555
00:32:12,570 --> 00:32:13,403
- מפוצץ.

556
00:32:13,403 --> 00:32:14,730
- [אנדרסון] עוינים?

557
00:32:14,730 --> 00:32:16,050
כן, במרדף.

558
00:32:16,050 --> 00:32:18,570
- אתה פצוע?
- [רצון] שלילי.

559
00:32:18,570 --> 00:32:21,000
- טוב, אנחנו יכולים לחלץ ולהקים מחדש.

560
00:32:21,000 --> 00:32:22,470
אני לא רוצה להתבסס מחדש.

561
00:32:22,470 --> 00:32:23,460
אני אקח את הסיכויים שלי לבד.

562
00:32:23,460 --> 00:32:24,450
אני רק צריך הזנקה.

563
00:32:24,450 --> 00:32:27,060
בוא לא נקדים
בעצמנו, אנחנו יכולים לדון.

564
00:32:27,060 --> 00:32:28,050
- אני יודע מה אני אומר.

565
00:32:28,050 --> 00:32:29,550
אתה לא הולך לדבר עליי.

566
00:32:31,350 --> 00:32:32,500
אתה יכול לעזור לי או לא?

567
00:32:35,490 --> 00:32:37,083
- אוקיי, יש לך עט?

568
00:32:39,510 --> 00:32:40,721
- לך.

569
00:32:40,721 --> 00:32:42,790
- 82878 42597

570
00:32:43,650 --> 00:32:45,133
מעל אחד על 19.

571
00:32:46,434 --> 00:32:50,370
- 82878 42597 יותר אחד על 19.

572
00:32:50,370 --> 00:32:51,203
תחזיק מעמד.

573
00:32:57,600 --> 00:32:59,100
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

574
00:32:59,100 --> 00:32:59,933
- אנחנו?

575
00:33:00,900 --> 00:33:02,463
- אזרחי, סיפור ארוך.

576
00:33:03,720 --> 00:33:05,040
- היזהר.

577
00:33:05,040 --> 00:33:05,873
תודה.

578
00:33:08,160 --> 00:33:09,460
זאת הייתה שיחה?

579
00:33:10,800 --> 00:33:13,380
- ככה למקרה שמישהו מקשיב,

580
00:33:13,380 --> 00:33:14,873
הם לא יידעו מה אנחנו אומרים.

581
00:33:16,296 --> 00:33:18,600
היי, תודה.
- שיהיה לך טוב.

582
00:33:18,600 --> 00:33:20,100
- מה המשמעות של המספרים?

583
00:33:20,100 --> 00:33:22,400
- קואורדינטות, איפה
אנחנו נפגשים, מבולבלים.

584
00:33:23,340 --> 00:33:24,393
- יותר מאחד על 19?

585
00:33:25,890 --> 00:33:28,903
- יום אחד מהיום, 19:00,
אז מחר בערב בשעה 7:00.

586
00:33:32,310 --> 00:33:33,510
- אז לאן אנחנו הולכים?

587
00:33:35,340 --> 00:33:36,393
- זו הפתעה.

588
00:33:38,430 --> 00:33:41,430
- נהדר, עוד הפתעות.

589
00:33:41,430 --> 00:33:42,963
אני אוהב את ההפתעות שלך.

590
00:33:45,409 --> 00:33:47,310
(מוזיקה מתוחה)

591
00:33:47,310 --> 00:33:48,440
ובכן, אנחנו לא בדיוק יכולים לרדוף אחריהם

592
00:33:48,440 --> 00:33:49,983
על טרקטור מזוין.

593
00:33:51,420 --> 00:33:53,430
זה נשמע כאילו אני צוחק?

594
00:33:53,430 --> 00:33:54,263
כן,

595
00:33:55,380 --> 00:33:56,213
ממ-ממ,

596
00:33:57,540 --> 00:33:59,130
אנחנו נהיה מוכנים,

597
00:33:59,130 --> 00:33:59,963
בסדר.

598
00:34:02,130 --> 00:34:03,243
אומר לך ברוקס,

599
00:34:04,470 --> 00:34:08,010
אני דוקר אותה בפנים
פרצוף מזוין עם הדבר הזה.

600
00:34:08,010 --> 00:34:09,420
- [ברוקס] אתה הולך לשאת
הדבר הזה איתך

601
00:34:09,420 --> 00:34:11,370
רק כדי להיות פיוטי?

602
00:34:11,370 --> 00:34:12,783
- ואז מזלג רגיל.

603
00:34:14,400 --> 00:34:16,410
- תגבורת בדרך.

604
00:34:16,410 --> 00:34:17,760
נחזור לכביש עד מחר.

605
00:34:17,760 --> 00:34:20,823
- טוב, מוכן לסיים
הבן זונה הזה בכל מקרה.

606
00:34:30,180 --> 00:34:31,130
- איך זה עובד?

607
00:34:33,300 --> 00:34:35,209
יצא לך לבחור לאן הלכת?

608
00:34:35,209 --> 00:34:36,810
- לא.

609
00:34:36,810 --> 00:34:39,180
הם בעצם שואלים אותך
בערך כמו בכל מקום

610
00:34:39,180 --> 00:34:41,830
אי פעם היית או
תמיד רצית ללכת

611
00:34:42,990 --> 00:34:44,940
ואז לשלוח אותך להיפך.

612
00:34:44,940 --> 00:34:46,800
- אז לא ביקשת להיות

613
00:34:46,800 --> 00:34:49,353
מבשל בחווה/קו
באמצע שום מקום?

614
00:34:50,724 --> 00:34:52,530
- לא.

615
00:34:52,530 --> 00:34:54,960
אני לא יודע, אבל זה יכול להיות יותר גרוע.

616
00:34:54,960 --> 00:34:55,863
אני מניח.

617
00:34:58,830 --> 00:34:59,700
אז מאיפה אתה?

618
00:34:59,700 --> 00:35:01,473
כאילו, איפה כל זה קרה?

619
00:35:06,210 --> 00:35:08,033
אני לא הולך לספר לך
השם של זה, אנני.

620
00:35:09,480 --> 00:35:10,530
מצטער, שום דבר ספציפי.

621
00:35:10,530 --> 00:35:12,353
ככל שאתה יודע עליי פחות טוב יותר.

622
00:35:15,540 --> 00:35:17,033
- האם אי פעם התרגלת?

623
00:35:19,061 --> 00:35:22,380
אה, אני מתכוון שזה היה יפה
בודד בהתחלה, אבל.

624
00:35:22,380 --> 00:35:23,703
- לא, לא,

625
00:35:25,605 --> 00:35:26,605
התרגלתם?

626
00:35:28,710 --> 00:35:31,377
(אנני מגרגרת)

627
00:35:33,936 --> 00:35:34,769
- לא.

628
00:35:37,617 --> 00:35:39,720
אתה מקבל טוב
אבל מידור.

629
00:35:41,483 --> 00:35:43,827
אני פשוט לא יודע איך יכולת.

630
00:35:43,827 --> 00:35:46,743
- אני חייב להתנתק מזה.

631
00:35:48,150 --> 00:35:49,500
להצדיק לי בראש איכשהו.

632
00:35:50,850 --> 00:35:51,780
אתה יודע, כשהייתי בשירות.

633
00:35:51,780 --> 00:35:54,450
ביליתי את כל השנים האלה
נהיה ממש טוב

634
00:35:54,450 --> 00:35:55,283
במשהו

635
00:35:56,850 --> 00:35:57,753
ואז הייתי,

636
00:35:59,546 --> 00:36:00,473
ואז זה נגמר.

637
00:36:02,258 --> 00:36:04,410
אני לא יודע, אני מתאר לעצמי
זה בערך כמו להיות

638
00:36:04,410 --> 00:36:06,510
ספורטאי מקצועי שפורש, נכון?

639
00:36:08,730 --> 00:36:10,050
לא יכול לשחזר את זה בשום מקום.

640
00:36:10,050 --> 00:36:12,423
השליטה הזו,

641
00:36:14,250 --> 00:36:15,083
כוח.

642
00:36:17,820 --> 00:36:19,917
עד כמה שזה נשמע דפוק,

643
00:36:19,917 --> 00:36:22,110
אני מרגיש יותר נוח
עם אקדח לראשי

644
00:36:22,110 --> 00:36:23,060
מאשר בכל מקום אחר.

645
00:36:24,750 --> 00:36:27,833
- לא הייתי יודע מה לעשות
לעשות עם אקדח לראשי.

646
00:36:27,833 --> 00:36:28,666
בְּבִירוּר.

647
00:36:42,253 --> 00:36:44,920
(חרקים מצייצים)

648
00:36:47,187 --> 00:36:49,023
בסדר, הנה האקדח שלך.

649
00:36:52,726 --> 00:36:54,000
- לא נראה כמו אקדח.

650
00:36:54,000 --> 00:36:56,858
- אמור להשתמש שלך
דמיון, הוליווד, קדימה.

651
00:36:56,858 --> 00:36:58,890
(מוזיקת קאנטרי מרגשת)

652
00:36:58,890 --> 00:37:00,423
- בסדר, מה אני עושה?

653
00:37:01,890 --> 00:37:02,723
- כוון את זה אליי.

654
00:37:03,990 --> 00:37:05,220
- להקפיא.

655
00:37:05,220 --> 00:37:07,170
- בסדר, קודם כל,
החבר'ה האלה לא יגידו להקפיא,

656
00:37:07,170 --> 00:37:08,003
אבל.

657
00:37:10,320 --> 00:37:11,190
- [אנני] חרא.

658
00:37:11,190 --> 00:37:12,660
בסדר, אני אראה לך מה זה,

659
00:37:12,660 --> 00:37:15,450
אז קודם כל, בסדר,

660
00:37:15,450 --> 00:37:17,790
אז אתה לעולם לא רוצה להחזיק אקדח
עם יד אחת בלבד, נכון?

661
00:37:17,790 --> 00:37:19,920
אתה רוצה לייצב את זה עם היד הזו.

662
00:37:19,920 --> 00:37:21,750
אה, יש לנו שליטה ארוכה שם, אבל,

663
00:37:21,750 --> 00:37:23,380
ועם היד הזאת, אני
הולך להכות את פרק כף היד שלך.

664
00:37:23,380 --> 00:37:24,213
- בסדר.
היד הזאת,

665
00:37:24,213 --> 00:37:25,605
אני הולך להביא את האקדח.

666
00:37:25,605 --> 00:37:26,850
אז,

667
00:37:26,850 --> 00:37:29,010
ואז אני מתרחק ויש לי את האקדח.

668
00:37:29,010 --> 00:37:30,300
נתתי לך לקבל את זה.

669
00:37:30,300 --> 00:37:33,224
- בטח שכן.
תן לי להראות לך את זה שוב.

670
00:37:33,224 --> 00:37:34,057
- בסדר.

671
00:37:34,057 --> 00:37:36,570
אז אני נכנס בשתי ידיים
בערך באותו זמן,

672
00:37:36,570 --> 00:37:37,620
הכה את פרק היד שלך עם היד הזו,

673
00:37:37,620 --> 00:37:38,490
פרק כף יד ימין שלך עם היד הזו,

674
00:37:38,490 --> 00:37:41,460
לתפוס את החבית עם זה
יד וקבל אותו ממך.

675
00:37:41,460 --> 00:37:42,930
ואז אני לוקח צעד אחורה.

676
00:37:42,930 --> 00:37:44,760
עכשיו אתה מנסה.
- [אנני] בסדר.

677
00:37:44,760 --> 00:37:46,110
- בסדר.
- [אנני] אז.

678
00:37:46,110 --> 00:37:48,090
- אז, אני מכוון אליך.

679
00:37:48,090 --> 00:37:49,770
- [אנני] כן.
- מרובע אליי.

680
00:37:49,770 --> 00:37:51,420
יד שמאל, כן, מכה זה פרק היד שלי.

681
00:37:51,420 --> 00:37:53,910
היד הזאת תתפוס את החבית, כן.

682
00:37:53,910 --> 00:37:55,833
ואז אני עושה את זה.
- [יהיה] כן.

683
00:37:57,233 --> 00:37:58,170
- לכאן?

684
00:37:59,138 --> 00:37:59,971
- [יעשה] תוודא שאתה צועד
חזרה ברגע שהגעת

685
00:37:59,971 --> 00:38:01,040
הידיים שלך על האקדח.

686
00:38:02,130 --> 00:38:03,690
כֵּן.
- [אנני] צעד אחורה.

687
00:38:03,690 --> 00:38:04,523
- כן.

688
00:38:06,690 --> 00:38:08,250
מה עם זה מהצד
מה שאני רואה את זה בסרטים

689
00:38:08,250 --> 00:38:09,720
כל הזמן?

690
00:38:09,720 --> 00:38:10,553
צילום ראש.

691
00:38:12,510 --> 00:38:13,977
לֹא?

692
00:38:13,977 --> 00:38:14,810
בסדר, בסדר, בסדר.

693
00:38:14,810 --> 00:38:17,280
- כן, כן, אתה פשוט
כלאחר יד עומד להיירות

694
00:38:17,280 --> 00:38:18,543
בפנים, בדיוק,

695
00:38:19,470 --> 00:38:20,936
כן.

696
00:38:20,936 --> 00:38:21,769
כן.

697
00:38:23,850 --> 00:38:26,860
לאבא החורג שלי תמיד היו רובים
בבית לגדול,

698
00:38:26,860 --> 00:38:28,440
אבל אף פעם לא נגעתי בהם.

699
00:38:28,440 --> 00:38:29,910
לא רצה,

700
00:38:29,910 --> 00:38:31,510
שנא שהם היו שם.

701
00:38:36,150 --> 00:38:38,877
זו יותר עבודת נשק ממה שעשיתי אי פעם.

702
00:38:38,877 --> 00:38:41,877
- [Will] You really hate a lot
about where you grew up, huh?

703
00:38:43,186 --> 00:38:44,019
- כן.

704
00:38:45,432 --> 00:38:48,450
- So why haven't you left yet?

705
00:38:48,450 --> 00:38:49,283
- ובכן,

706
00:38:50,220 --> 00:38:52,710
כשהייתי ילדה קטנה, אני, זה טיפשי,

707
00:38:52,710 --> 00:38:54,930
but I just, I dreamed that
יום אחד מישהו מיוחד

708
00:38:54,930 --> 00:38:56,700
הייתי מגיע ואני הייתי, אתה יודע,

709
00:38:56,700 --> 00:38:59,910
be on the run for my life
and worry about being shot at

710
00:38:59,910 --> 00:39:00,780
או נחנק למוות

711
00:39:00,780 --> 00:39:03,510
וזה יביא אותי
outta this little old town.

712
00:39:03,510 --> 00:39:06,393
Fear of being murdered by
רוצחי ארגון הפשע.

713
00:39:09,191 --> 00:39:13,358
(emotive country music continues)

714
00:39:32,979 --> 00:39:35,646
(חרקים מצייצים)

715
00:39:47,492 --> 00:39:50,909
(tires crunch on gravel)

716
00:40:01,290 --> 00:40:03,957
הו, הייתי הורג בשביל להתקלח.

717
00:40:05,160 --> 00:40:05,993
- Been there.

718
00:40:09,540 --> 00:40:10,373
צוחק.

719
00:40:13,710 --> 00:40:15,010
- אפשר לשאול אותך משהו?

720
00:40:16,350 --> 00:40:18,750
אני אתפלא אם לא תעשה זאת.

721
00:40:18,750 --> 00:40:19,593
- What changed,

722
00:40:21,570 --> 00:40:22,470
לגרום לך להעיד?

723
00:40:22,470 --> 00:40:24,510
האם רק נתפסת או?

724
00:40:24,510 --> 00:40:25,810
לא, לא תפסו אותי.

725
00:40:29,340 --> 00:40:30,993
עשיתי עבורם 16 עבודות.

726
00:40:31,860 --> 00:40:34,770
סוחרי סמים יריבים, אחרים
ארגוני פשע.

727
00:40:34,770 --> 00:40:36,180
- Only bad guys.

728
00:40:36,180 --> 00:40:37,013
- כן,

729
00:40:40,380 --> 00:40:41,880
אז אנחנו מקבלים את המשימה החדשה הזו.

730
00:40:42,840 --> 00:40:44,940
There's a truckload of
כלי נשק לכיוון קנדה.

731
00:40:44,940 --> 00:40:47,823
אנחנו מיירטים, פוגעים בהם, טוב לנו.

732
00:40:48,938 --> 00:40:50,100
(metal creaks)

733
00:40:50,100 --> 00:40:52,170
עבדתי הרבה עם
שני הכותרים האחרים האלה.

734
00:40:52,170 --> 00:40:54,630
חשבתי שכל מה שפגעת
גברים בחורים עבדו לבד?

735
00:40:54,630 --> 00:40:57,430
- אל תאמין להכל
אתה רואה על המסך, הוליווד.

736
00:40:59,700 --> 00:41:02,070
בכל מקרה, עבדתי הרבה עם השניים האלה.

737
00:41:02,070 --> 00:41:03,819
קרא להם M ו-G.

738
00:41:03,819 --> 00:41:06,819
(מוזיקה מותחת)

739
00:41:18,590 --> 00:41:21,141
(דפיקות ירי)

740
00:41:21,141 --> 00:41:24,974
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

741
00:41:29,229 --> 00:41:31,896
(דפיקות ירי)

742
00:41:33,686 --> 00:41:37,519
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

743
00:41:46,597 --> 00:41:48,706
(דפיקות ירי)

744
00:41:48,706 --> 00:41:52,539
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

745
00:41:58,283 --> 00:42:01,005
(דפיקות ירי)

746
00:42:01,005 --> 00:42:03,672
(דפיקות ירי)

747
00:42:05,200 --> 00:42:07,867
(דפיקות ירי)

748
00:42:13,144 --> 00:42:15,644
(מוזיקה מתוחה)

749
00:42:44,699 --> 00:42:48,532
(הקהל מפטפט בצורה לא ברורה)

750
00:42:51,746 --> 00:42:55,079
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

751
00:43:09,119 --> 00:43:11,702
(משקשק בדלת)

752
00:43:13,521 --> 00:43:16,854
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

753
00:43:30,150 --> 00:43:33,000
- Hey, there's my A-Team.

754
00:43:33,000 --> 00:43:34,650
אתם נראים בחתיכה אחת.

755
00:43:36,270 --> 00:43:37,470
- אין בעיות.

756
00:43:37,470 --> 00:43:38,303
- זה טוב.

757
00:43:39,480 --> 00:43:41,070
אנחנו אוהבים פשוט כאן.

758
00:43:41,070 --> 00:43:42,720
קדימה, בואו נשלם לכם.

759
00:43:45,140 --> 00:43:48,473
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

760
00:44:04,585 --> 00:44:05,418
ובכן,

761
00:44:07,170 --> 00:44:09,270
היה תענוג לעשות איתך עסקים.

762
00:44:17,700 --> 00:44:19,143
לִשְׁתוֹת?
אני טוב.

763
00:44:21,450 --> 00:44:22,700
- [Brooks] Suit yourself.

764
00:44:29,181 --> 00:44:30,535
- [Person Off-Camera] Move it.

765
00:44:30,535 --> 00:44:31,726
קדימה, לך.

766
00:44:31,726 --> 00:44:34,309
(מוזיקה קודרת)

767
00:44:40,413 --> 00:44:43,263
- מה זה לעזאזל?
- אה זה?

768
00:44:44,550 --> 00:44:46,410
That's none of your concern.

769
00:44:46,410 --> 00:44:48,450
עשיתם עבודה נהדרת היום.

770
00:44:48,450 --> 00:44:51,723
כאן, אל תבזבז הכל במקום אחד.

771
00:44:54,270 --> 00:44:55,720
- לא נרשמתי לזה.

772
00:44:56,790 --> 00:44:57,623
- לא?

773
00:44:58,830 --> 00:45:01,380
נו אז למה נרשמת?

774
00:45:01,380 --> 00:45:02,930
ובכן אמרת שזה נשק.

775
00:45:03,840 --> 00:45:04,673
- עשיתי?

776
00:45:06,750 --> 00:45:07,583
זה לא היה.

777
00:45:09,390 --> 00:45:11,133
תהיה לנו בעיה?

778
00:45:15,180 --> 00:45:18,360
הרגע גנבנו משאית קופסה
מלא בבנות מתבגרות.

779
00:45:18,360 --> 00:45:20,303
כן, אני חושב שאנחנו הולכים
יש כאן בעיה.

780
00:45:23,220 --> 00:45:25,830
- אז יש לו בשורה, זה נהדר.

781
00:45:25,830 --> 00:45:26,663
אצילי, אפילו.

782
00:45:28,080 --> 00:45:29,180
תודה לך, מתוקה.

783
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
אבל אתה מוכן להרוג חמישה בחורים

784
00:45:34,080 --> 00:45:37,263
ולגנוב משאית מלאה
של נשק, אין בעיה.

785
00:45:38,641 --> 00:45:39,474
(כסף מקרקש)

786
00:45:39,474 --> 00:45:40,773
אבל זה,

787
00:45:42,150 --> 00:45:43,593
זה, לא, אף פעם.

788
00:45:45,030 --> 00:45:47,430
אתה יודע, חשבתי שאתה
היה לומד עד עכשיו.

789
00:45:47,430 --> 00:45:49,774
קווים לא מחזיקים מעמד במקצוע הזה.

790
00:45:49,774 --> 00:45:50,607
(דפיקות ירי)

791
00:45:50,607 --> 00:45:52,184
- לא.

792
00:45:52,184 --> 00:45:54,517
(זין רובים)

793
00:46:00,840 --> 00:46:02,440
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני.

794
00:46:15,329 --> 00:46:16,162
כֵּן.

795
00:46:21,360 --> 00:46:22,380
- סיימנו.

796
00:46:22,380 --> 00:46:24,000
- אה, סיימנו?
- [יצא]

797
00:46:24,000 --> 00:46:24,833
אנחנו לא רוצים את זה.

798
00:46:24,833 --> 00:46:27,570
עכשיו, חכה רק דקה שם, אלוף.

799
00:46:27,570 --> 00:46:29,823
אני לא מוכן ללכת ברגל
הקרש הזה איתך.

800
00:46:35,400 --> 00:46:36,800
מה דעתך שאתה ישן על זה?

801
00:46:43,860 --> 00:46:44,693
אה היי,

802
00:46:46,470 --> 00:46:48,228
משהו קטן נוסף לצרות שלך.

803
00:46:48,228 --> 00:46:50,728
(מטבע מצלצל)

804
00:47:01,680 --> 00:47:04,263
ויתרתי עליהם, כולם.

805
00:47:06,283 --> 00:47:08,130
אמרתי לעצמי שאני עוזר ל-M ו-G.

806
00:47:08,130 --> 00:47:09,510
לא הייתי מוסר את זהותם

807
00:47:09,510 --> 00:47:11,760
עד שהובטח להם
אותה עסקה שעשיתי.

808
00:47:14,927 --> 00:47:16,643
בשלב הזה, הם
לא הייתה הרבה ברירה.

809
00:47:20,760 --> 00:47:22,460
בסופו של דבר, זה אפילו לא משנה.

810
00:47:24,720 --> 00:47:26,280
הוציאו כמה בחורים ברמה נמוכה.

811
00:47:26,280 --> 00:47:27,213
ירדו פאות גדולות.

812
00:47:34,770 --> 00:47:36,533
- אין שום דבר אחר
יכולת לעשות.

813
00:47:37,980 --> 00:47:38,813
אולי.

814
00:47:40,920 --> 00:47:42,773
יכולתי להוריד את כל העניין.

815
00:47:47,280 --> 00:47:49,937
אני לא מאוד מנוסה בכלל זה,

816
00:47:49,937 --> 00:47:52,920
אבל אני חושב להרוג חרא
המון אנשים אחרים הוא

817
00:47:52,920 --> 00:47:54,970
בדרך כלל לא התשובה המוסרית המוסרית.

818
00:47:57,480 --> 00:47:59,580
- היה מרגיש הרבה יותר טוב מאשר לרוץ.

819
00:48:08,189 --> 00:48:11,356
(מוזיקה מהורהרת)

820
00:48:38,760 --> 00:48:42,760
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

821
00:48:54,442 --> 00:48:56,942
(מוזיקה מתוחה)

822
00:49:14,648 --> 00:49:15,690
(דפיקות ירי)

823
00:49:15,690 --> 00:49:16,964
(מכנסיים וויל)

824
00:49:16,964 --> 00:49:17,797
- ישו.

825
00:49:19,010 --> 00:49:19,843
אתה בסדר?

826
00:49:22,111 --> 00:49:22,944
- סליחה.

827
00:49:25,725 --> 00:49:26,975
כמה אנחנו רחוקים?

828
00:49:28,050 --> 00:49:29,580
- עוד כמה שעות.

829
00:49:29,580 --> 00:49:31,253
פשוט התבאסתי עם שאר הדברים.

830
00:49:33,987 --> 00:49:36,487
(מוזיקה פאנקית)

831
00:49:55,958 --> 00:49:59,070
אתה אומר לי שם
זה רצח בעיניי.

832
00:49:59,070 --> 00:50:02,190
זה יפה, בטוח ומאוד סביר

833
00:50:02,190 --> 00:50:05,400
העיניים האלה, שהן השבריריות ביותר

834
00:50:05,400 --> 00:50:07,320
והדברים הרכים ביותר

835
00:50:07,320 --> 00:50:11,940
צריך לקרוא לו עריצים,
קצבים, רוצחים.

836
00:50:11,940 --> 00:50:15,270
עכשיו אני מזעיף אליך את מצחו בכל ליבי.

837
00:50:15,270 --> 00:50:20,103
ואם העיניים שלי יכולות לפצוע,
תן להם עכשיו להרוג אותך.

838
00:50:22,800 --> 00:50:26,850
אני מצטער, מה לעזאזל
היא אומרת כאן?

839
00:50:26,850 --> 00:50:30,363
שהיא תדקור אותו בעיניים?

840
00:50:31,210 --> 00:50:33,000
- [במאי] החזק בוא נתפס.
- קדימה.

841
00:50:33,000 --> 00:50:34,590
- [במאי] בוא נתפס.

842
00:50:34,590 --> 00:50:36,510
אני מצטער, ברוס.

843
00:50:36,510 --> 00:50:39,450
אני חייב להבין
מה קורה כאן.

844
00:50:39,450 --> 00:50:42,480
עברנו על זה 20 פעמים לעזאזל.

845
00:50:42,480 --> 00:50:44,250
- [מולי] אל תתקוף
השיטה שלי (לא ברורה).

846
00:50:44,250 --> 00:50:48,120
- רגוע, רגוע, רגוע, רגוע, רגוע, רגוע.

847
00:50:48,120 --> 00:50:48,953
בואו ננשום.

848
00:50:49,920 --> 00:50:50,753
בואו ננשום.

849
00:50:51,976 --> 00:50:56,476
(המנהל שואף ונושף בקול רם)

850
00:50:59,820 --> 00:51:04,383
נשמו כל מילה אחת בכל פעם.

851
00:51:05,850 --> 00:51:08,280
מרגישים את הקצב

852
00:51:08,280 --> 00:51:10,173
מהנשימה שלך.

853
00:51:13,440 --> 00:51:14,763
סליחה,

854
00:51:15,630 --> 00:51:18,570
ג'ון, אכפת לך נורא לזוז

855
00:51:18,570 --> 00:51:20,790
הציוד הזה מאחור?

856
00:51:20,790 --> 00:51:23,493
אני רוצה לשמור על המרחב היצירתי נקי.

857
00:51:25,590 --> 00:51:28,140
כן, על זה.

858
00:51:28,140 --> 00:51:33,140
אוקיי, מולי, בוא נתחיל
מראש הנאום שלך.

859
00:51:34,230 --> 00:51:36,060
- עדיין לא התייחסת לשאלתי.

860
00:51:36,060 --> 00:51:37,830
הו, למען השם.

861
00:51:37,830 --> 00:51:39,810
- [מולי] אל תתחיל.

862
00:51:39,810 --> 00:51:41,790
- פשוט קרא את השורות.

863
00:51:41,790 --> 00:51:43,200
קרא, תגיד,

864
00:51:43,200 --> 00:51:44,400
לקרוא, לומר,

865
00:51:44,400 --> 00:51:46,893
אני לא מבין את
בעיה לעזאזל פה

866
00:51:51,081 --> 00:51:55,363
(במאי נושף בקול רם)

867
00:51:55,363 --> 00:51:57,863
(ציוץ ציפורים)

868
00:52:11,910 --> 00:52:14,123
- [אנני] את בטוחה
הבנתי את הקואורדינטות נכון?

869
00:52:15,395 --> 00:52:17,895
(מוזיקה מתוחה)

870
00:52:23,276 --> 00:52:27,270
אתה יודע, אני תמיד
אמר שאם אראה אותך שוב,

871
00:52:27,270 --> 00:52:28,103
הייתי הורג אותך,

872
00:52:30,600 --> 00:52:31,433
אבל.

873
00:52:33,360 --> 00:52:34,193
לא אבל.

874
00:52:35,289 --> 00:52:38,622
(מוזיקה מתוחה עולה מדרגה)

875
00:52:40,915 --> 00:52:44,088
(אנני רוטנת)

876
00:52:44,088 --> 00:52:47,421
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

877
00:52:52,156 --> 00:52:54,120
(ידית המטאטא נצמדת)

878
00:52:54,120 --> 00:52:55,173
תפסיק עם זה.

879
00:53:02,357 --> 00:53:04,053
(ידית מטאטא מקרקשת)

880
00:53:04,053 --> 00:53:07,086
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

881
00:53:07,086 --> 00:53:09,919
(מכות מהדהדות)

882
00:53:23,048 --> 00:53:24,465
(גברים מתנשפים)

883
00:53:24,465 --> 00:53:26,215
אני לא כאן בשבילך.

884
00:53:27,600 --> 00:53:29,160
- סתם צירוף מקרים?

885
00:53:29,160 --> 00:53:31,160
אפילו לא ידעתי שאתה כאן, בנאדם.

886
00:53:32,670 --> 00:53:34,770
תראה, עכשיו זה מצחיק,

887
00:53:34,770 --> 00:53:36,360
בהתחשב בכך שאתה ה
הסיבה שאני בכלל כאן

888
00:53:36,360 --> 00:53:37,533
מלכתחילה.

889
00:53:40,860 --> 00:53:41,693
שמור את זה.

890
00:53:46,709 --> 00:53:49,350
אתה יודע, בפעם האחרונה שראיתי את הילד שלי?

891
00:53:49,350 --> 00:53:51,480
היה במסיבת יום ההולדת השלישי שלו.

892
00:53:51,480 --> 00:53:54,150
השגתי לו את ארגז הכלים הקטן הזה,

893
00:53:54,150 --> 00:53:57,030
פטיש קטן ומסמרים מזויפים וחרא.

894
00:53:57,030 --> 00:53:57,863
אהב את זה.

895
00:54:00,039 --> 00:54:01,939
ואז הפדרלים הופיעו בדלת שלי,

896
00:54:03,000 --> 00:54:05,200
נתן לי מספיק
הגיע הזמן לנשק אותו לשלום

897
00:54:06,990 --> 00:54:08,650
ומאז לא ראיתי אותו

898
00:54:11,700 --> 00:54:13,143
בגלל ההחלטות שלך.

899
00:54:17,850 --> 00:54:18,683
- אתה צודק.

900
00:54:23,430 --> 00:54:24,543
- זה כל מה שיש לך?

901
00:54:25,530 --> 00:54:27,003
אחרי כל הזמן הזה?

902
00:54:30,210 --> 00:54:31,410
תעוף מכאן לעזאזל.

903
00:54:34,620 --> 00:54:35,453
- ובכן,

904
00:54:37,350 --> 00:54:39,600
שמח לראות ששניכם
להכיר מחדש.

905
00:54:42,450 --> 00:54:44,520
- אז איך הם מצאו אותנו?

906
00:54:44,520 --> 00:54:46,050
- אנחנו לא בטוחים.

907
00:54:46,050 --> 00:54:49,470
לא ידענו שזה קרה
עד שמייקל פנה אלינו.

908
00:54:49,470 --> 00:54:51,033
- הא, ידעתי את זה.

909
00:54:55,980 --> 00:54:56,813
ניחשתי נכון.

910
00:54:57,690 --> 00:54:58,523
מייקל.

911
00:55:01,920 --> 00:55:02,753
- [האם] מולן?

912
00:55:05,104 --> 00:55:06,484
- לפני כמה ימים.

913
00:55:06,484 --> 00:55:09,858
ממש לפני שהם באו אחריך.

914
00:55:09,858 --> 00:55:12,691
(מכות מהדהדות)

915
00:55:17,910 --> 00:55:20,577
(דפיקות ירי)

916
00:55:26,837 --> 00:55:29,504
(דפיקות ירי)

917
00:55:32,160 --> 00:55:34,113
- [גיבסון] אז מתי נעבור?

918
00:55:34,113 --> 00:55:34,946
יש לך קצת זמן.

919
00:55:34,946 --> 00:55:37,170
החילוץ לא יהיה כאן במשך כמה שעות.

920
00:55:37,170 --> 00:55:38,283
אני אהיה נעים.

921
00:55:39,750 --> 00:55:40,593
- מה איתי?

922
00:55:44,010 --> 00:55:47,040
אנחנו יכולים להציע לך כמה
גם סוג המיקום,

923
00:55:47,040 --> 00:55:48,240
אם זה מה שאתה רוצה.

924
00:55:49,140 --> 00:55:51,033
אחרת, נוכל להחזיר אותך הביתה.

925
00:55:52,260 --> 00:55:53,093
תחשוב על זה.

926
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
לאן אתה הולך?

927
00:56:00,035 --> 00:56:01,860
אם אני אתקע כאן
לעוד כמה שעות,

928
00:56:01,860 --> 00:56:04,510
אני בטוח לא רוצה לעשות את זה
יושב לידך מזוין.

929
00:56:17,580 --> 00:56:19,833
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

930
00:56:21,120 --> 00:56:23,730
- די מתרגל לזה בשלב הזה.

931
00:56:23,730 --> 00:56:25,053
- סכנה תעסוקתית.

932
00:56:31,650 --> 00:56:33,393
וויל אמר שאתה מנהל בר בבית.

933
00:56:37,157 --> 00:56:38,880
- אני ברמן ומגיש אוכל.

934
00:56:38,880 --> 00:56:40,890
זה די משעמם רוב הזמן.

935
00:56:40,890 --> 00:56:42,003
- נראה שליו.

936
00:56:44,413 --> 00:56:46,470
כן, כנראה בגלל זה אני שונא את זה.

937
00:56:46,470 --> 00:56:48,810
- אה?
- אני לא שונא את זה.

938
00:56:48,810 --> 00:56:49,643
אבל

939
00:56:51,690 --> 00:56:56,190
אחרי התיכון, הייתי פשוט
מוכן לצאת, אתה יודע?

940
00:56:56,190 --> 00:56:58,683
בית ספר לקולנוע, לעבור ללוס אנג'לס, לעבוד על סרטים.

941
00:56:59,670 --> 00:57:00,503
- ואז?

942
00:57:02,070 --> 00:57:04,263
אפילו לא יכולתי להרשות לעצמי מכללה קהילתית.

943
00:57:05,700 --> 00:57:08,373
- למה אתה מקווה
לצאת מזה, אנני?

944
00:57:11,310 --> 00:57:12,693
- לפני יומיים,

945
00:57:14,010 --> 00:57:16,660
אני מת על קצת
קצת התרגשות, כל דבר.

946
00:57:18,390 --> 00:57:20,460
עכשיו נחנקתי וירו בי

947
00:57:20,460 --> 00:57:23,523
ואני פשוט לא בטוח בזה
היה כל מה שקיוויתי לו.

948
00:57:24,510 --> 00:57:26,860
אני גרתי בקטנטן הזה
עיר התחת כל חיי.

949
00:57:32,400 --> 00:57:34,983
רק חשבתי שאני אעשה משהו גדול.

950
00:57:37,140 --> 00:57:39,660
- כשהפכתי לראשונה למרשל,

951
00:57:39,660 --> 00:57:41,940
גם אני הייתי די שאפתן,

952
00:57:41,940 --> 00:57:43,443
ואידיאליסטי.

953
00:57:44,670 --> 00:57:47,340
היו בחורים טובים
והיו בחורים רעים.

954
00:57:47,340 --> 00:57:50,343
התכוונתי להיות על הבחור הטוב
צד ולעשות שינוי.

955
00:57:52,800 --> 00:57:54,843
לפני כשנה בתנו חלתה.

956
00:57:56,640 --> 00:57:59,430
בעלי ואני היינו
על סף גירושין.

957
00:57:59,430 --> 00:58:01,330
הוא בעצם כבר מצא דירה

958
00:58:04,440 --> 00:58:06,723
וכל תשומת הלב שלנו השתנתה.

959
00:58:08,400 --> 00:58:10,980
עכשיו אני עושה מה שאני צריך כדי להסתדר

960
00:58:10,980 --> 00:58:13,440
רגל אחת לפני ה
אחר, יום אחד בכל פעם,

961
00:58:13,440 --> 00:58:15,183
כל השטויות הקלישאות האחרות האלה.

962
00:58:17,580 --> 00:58:21,093
במוקדם או במאוחר, אתה מבין
להוציא מה הכי חשוב,

963
00:58:22,740 --> 00:58:24,603
הדבר שעבורו תחליף כל דבר.

964
00:58:27,570 --> 00:58:29,313
זה מה שגדול בשבילך.

965
00:58:31,727 --> 00:58:32,927
אני אתן לך קצת זמן.

966
00:58:47,785 --> 00:58:50,285
(מטבע מצלצל)

967
00:59:21,111 --> 00:59:22,680
- נראה טוב.

968
00:59:22,680 --> 00:59:23,763
- לא שאל.

969
00:59:28,980 --> 00:59:31,080
למה הלכת עם כל כך הרבה תשע?

970
00:59:31,080 --> 00:59:34,020
- [גיבסון] זה לא כל כך הרבה, בסדר,

971
00:59:34,020 --> 00:59:34,853
זה כמה.

972
00:59:36,540 --> 00:59:37,410
אני רק אומר, אתה יכול להשתמש

973
00:59:37,410 --> 00:59:38,703
כמו MP5 או משהו.

974
00:59:39,690 --> 00:59:40,523
- באמת.

975
00:59:41,910 --> 00:59:43,010
מה הבאת, הא?

976
00:59:43,980 --> 00:59:45,273
אוויר מזוין ריק?

977
00:59:46,770 --> 00:59:47,910
- רק אומר.

978
00:59:47,910 --> 00:59:48,903
- כן, טוב אל,

979
00:59:50,160 --> 00:59:52,593
ההצעות שלך צוינו כדין.

980
01:00:00,810 --> 01:00:01,680
אתה חושב שיש לך מספיק תחמושת?

981
01:00:01,680 --> 01:00:03,390
תראה, אתה לא יכול
לעמוד מעבר לכתפי

982
01:00:03,390 --> 01:00:05,580
כל הלילה המזוין בבקשה?

983
01:00:05,580 --> 01:00:07,730
אלוהים, בנאדם, אנחנו
באותו צוות כאן.

984
01:00:09,000 --> 01:00:09,833
- באמת?

985
01:00:17,582 --> 01:00:18,870
אתה יודע, בשנה הראשונה שהייתי כאן,

986
01:00:18,870 --> 01:00:21,420
בילה כל לילה במחשבה
על חיתוך הגרון.

987
01:00:21,420 --> 01:00:24,063
אני יודע, אני מבין את זה.
- האם אתה?

988
01:00:26,275 --> 01:00:27,108
אני לא כל כך בטוח.

989
01:00:30,090 --> 01:00:30,923
תראה,

990
01:00:33,480 --> 01:00:35,730
זה לא היה בגללך
רצה לצאת, בסדר?

991
01:00:35,730 --> 01:00:36,783
קיבלתי את זה,

992
01:00:38,620 --> 01:00:39,537
בסופו של דבר.

993
01:00:42,433 --> 01:00:44,703
כלומר, מה קרה
עם אותן בנות היה.

994
01:00:47,730 --> 01:00:48,633
העובדה היא,

995
01:00:50,220 --> 01:00:52,200
הלכת לפד

996
01:00:52,200 --> 01:00:53,253
במקום אותנו.

997
01:00:54,540 --> 01:00:57,300
יכולת לתת לנו ראש,

998
01:00:57,300 --> 01:00:59,430
אמר לנו מה אתה הולך לעשות.

999
01:00:59,430 --> 01:01:02,643
במקום זאת, הנה אנחנו כאן.

1000
01:01:05,640 --> 01:01:06,473
אז

1001
01:01:07,380 --> 01:01:08,313
תעשה לי טובה,

1002
01:01:11,760 --> 01:01:15,323
שמור את רה, רה, לך צוות
שטויות למישהו אחר, בסדר?

1003
01:01:21,938 --> 01:01:23,088
- שכחת את הקליפ שלך.

1004
01:01:33,534 --> 01:01:36,219
(ניתז מים)

1005
01:01:36,219 --> 01:01:39,052
(מייבש ידיים מזמזם)

1006
01:01:47,880 --> 01:01:49,580
- אפילו לא היה צריך להרוג אף אחד.

1007
01:01:50,580 --> 01:01:52,223
אבל זה היה שווה את זה.

1008
01:01:58,309 --> 01:01:59,142
תודה לך.

1009
01:02:05,367 --> 01:02:07,267
- חשבת מה אתה רוצה לעשות?

1010
01:02:09,120 --> 01:02:10,590
- לא, עבדתי על

1011
01:02:10,590 --> 01:02:12,960
כמה רעיונות לתיאטרון מוזיקלי שיש לי.

1012
01:02:12,960 --> 01:02:14,670
יש לי את זה על הרוצח הזה

1013
01:02:14,670 --> 01:02:16,687
זה עובד סמוי
על עיבוד בימתי בשם

1014
01:02:16,687 --> 01:02:18,387
"פורסט גאמפ ואקדחים".

1015
01:02:19,920 --> 01:02:22,800
התקשרו לאחת הזו
"חבר'ה ובובות ואקדחים".

1016
01:02:22,800 --> 01:02:24,800
נראה שכולם מסתיימים באקדחים, אבל.

1017
01:02:29,460 --> 01:02:30,293
אני לא יודע.

1018
01:02:32,094 --> 01:02:33,713
אני מופתע שאתה
אבל רץ שוב.

1019
01:02:36,060 --> 01:02:37,373
- מה זה אמור להביע?

1020
01:02:39,000 --> 01:02:40,100
- רץ לפדרסים?

1021
01:02:41,190 --> 01:02:42,390
- איזו ברירה יש לי?

1022
01:02:45,030 --> 01:02:46,470
- אותו אחד, נכון?

1023
01:02:46,470 --> 01:02:49,050
זאת אומרת, זה מרגיש כמו אותה בחירה.

1024
01:02:49,050 --> 01:02:50,200
- זה לא כל כך פשוט.

1025
01:02:51,600 --> 01:02:53,150
- [אנני] טוב אז תסביר את זה.

1026
01:02:57,450 --> 01:02:58,530
בילית יומיים בעולם הזה

1027
01:02:58,530 --> 01:03:00,203
ופתאום אתה יודע הכל?

1028
01:03:03,600 --> 01:03:05,200
אתה יודע, אתה מלא חרא.

1029
01:03:06,478 --> 01:03:07,560
- [יהיה] כן.

1030
01:03:07,560 --> 01:03:09,570
בילית את השנתיים האחרונות
מנסה לשכנע את עצמך

1031
01:03:09,570 --> 01:03:12,810
שאתה צריך לבטל החלטה גרועה.

1032
01:03:12,810 --> 01:03:13,830
אבל אתה לא,

1033
01:03:13,830 --> 01:03:15,420
אתה עדיין רק רץ.

1034
01:03:15,420 --> 01:03:16,810
- אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

1035
01:03:16,810 --> 01:03:21,810
כן, אני יודע את זה
בעוד שבוע אתה תהיה

1036
01:03:22,050 --> 01:03:25,320
בבולטימור או בניו ג'רזי או בפלגסטף

1037
01:03:25,320 --> 01:03:26,850
או מי לעזאזל יודע איפה

1038
01:03:26,850 --> 01:03:29,400
ותהיה לך חדש
שם בדוי ועבודה מזויפת חדשה.

1039
01:03:29,400 --> 01:03:32,440
ובדיוק שום דבר לא יהיה
השתנו למעשה.

1040
01:03:35,378 --> 01:03:38,045
(מוזיקה מהורהרת)

1041
01:04:11,794 --> 01:04:15,294
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

1042
01:04:33,902 --> 01:04:37,152
(מוזיקת רוק אנרגטית)

1043
01:04:51,274 --> 01:04:53,774
(מוזיקה מתוחה)

1044
01:04:56,319 --> 01:04:58,819
(אנני מתנשפת)

1045
01:04:59,754 --> 01:05:03,087
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1046
01:05:21,070 --> 01:05:23,820
(לחיצות קלות יותר)

1047
01:05:25,188 --> 01:05:27,855
(דפוק יריות)

1048
01:05:40,367 --> 01:05:44,484
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1049
01:05:44,484 --> 01:05:47,151
(דפוק יריות)

1050
01:05:51,535 --> 01:05:54,368
(מכות מהדהדות)

1051
01:05:56,415 --> 01:05:59,748
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1052
01:06:07,920 --> 01:06:10,587
(דפוק יריות)

1053
01:06:27,785 --> 01:06:30,909
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1054
01:06:30,909 --> 01:06:33,576
(דפוק יריות)

1055
01:06:50,890 --> 01:06:54,557
(יריות ממשיכות לדפוק)

1056
01:07:13,712 --> 01:07:14,545
- לעזאזל.

1057
01:07:16,599 --> 01:07:20,589
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1058
01:07:20,589 --> 01:07:23,256
(דפוק יריות)

1059
01:07:55,506 --> 01:07:58,839
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1060
01:08:08,319 --> 01:08:10,986
(דפוק יריות)

1061
01:08:23,860 --> 01:08:26,693
(מכות מהדהדות)

1062
01:08:30,258 --> 01:08:32,925
(דפוק יריות)

1063
01:08:39,380 --> 01:08:42,713
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1064
01:09:11,444 --> 01:09:14,777
(אדם מתנשם ומגרגר)

1065
01:09:19,317 --> 01:09:22,650
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1066
01:09:26,549 --> 01:09:28,374
(דפוק יריות)

1067
01:09:28,374 --> 01:09:29,207
- חרא.

1068
01:09:32,846 --> 01:09:36,179
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1069
01:09:38,784 --> 01:09:41,617
(מכות מהדהדות)

1070
01:10:02,463 --> 01:10:05,796
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1071
01:10:12,100 --> 01:10:12,933
- אנני?

1072
01:10:14,738 --> 01:10:18,071
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1073
01:10:29,319 --> 01:10:32,152
(מכות מהדהדות)

1074
01:10:48,053 --> 01:10:50,553
(עצמות נסדקות)

1075
01:10:52,262 --> 01:10:55,595
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1076
01:11:32,509 --> 01:11:35,557
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1077
01:11:35,557 --> 01:11:38,224
(דפוק יריות)

1078
01:12:00,702 --> 01:12:03,035
(גברים נהנים)

1079
01:12:04,924 --> 01:12:08,257
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1080
01:12:10,734 --> 01:12:13,401
(דפיקות ירי)

1081
01:12:16,394 --> 01:12:19,061
(דפוק יריות)

1082
01:12:33,674 --> 01:12:36,424
(אנדרסון מתנשף)

1083
01:12:52,186 --> 01:12:55,519
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1084
01:13:06,246 --> 01:13:08,913
(דפוק יריות)

1085
01:13:34,492 --> 01:13:36,366
(צמיגים צורחים)

1086
01:13:36,366 --> 01:13:37,339
(דפוק יריות)

1087
01:13:37,339 --> 01:13:39,839
(אנני מתנשפת)

1088
01:13:40,807 --> 01:13:43,557
(ניתז מים)

1089
01:13:52,352 --> 01:13:54,477
(סירנות רחוקות מייללות)

1090
01:13:54,477 --> 01:13:55,860
אחי, הגיע הזמן לקבל
לעזאזל מכאן.

1091
01:13:55,860 --> 01:13:56,853
בוא נלך.

1092
01:14:07,661 --> 01:14:10,328
(מגרגר מים)

1093
01:14:35,219 --> 01:14:37,719
(וויל נאנק)

1094
01:14:51,000 --> 01:14:52,620
- היי.

1095
01:14:52,620 --> 01:14:53,763
- אממ,

1096
01:14:54,930 --> 01:14:56,820
מצאת שהכל בסדר?

1097
01:14:56,820 --> 01:14:57,813
- עשיתי, תודה.

1098
01:15:00,254 --> 01:15:01,704
- יש לך כרטיס תגמולים?

1099
01:15:02,790 --> 01:15:03,960
- לא, אני לא.

1100
01:15:03,960 --> 01:15:05,160
אתה רוצה לפתוח אחד?

1101
01:15:06,030 --> 01:15:06,863
- לא, זה בסדר.

1102
01:15:08,160 --> 01:15:09,710
- אתה רוצה לתרום?

1103
01:15:11,040 --> 01:15:13,189
לא היום, לא תודה.

1104
01:15:13,189 --> 01:15:14,022
- בסדר,

1105
01:15:15,780 --> 01:15:17,373
זה יהיה אפילו 25.

1106
01:15:19,800 --> 01:15:20,633
- בסדר.

1107
01:15:33,121 --> 01:15:35,633
תודה.
הנה לך.

1108
01:15:35,633 --> 01:15:38,800
(צפצופים של הקופה)

1109
01:15:39,704 --> 01:15:41,704
הנה לך.
תודה.

1110
01:15:43,487 --> 01:15:45,123
יש לכם שירותים?

1111
01:15:56,103 --> 01:15:59,270
(מוזיקה מהורהרת)

1112
01:16:29,888 --> 01:16:32,888
(מוזיקה מותחת)

1113
01:16:52,409 --> 01:16:54,576
- קשר אותם מאחור.

1114
01:16:56,085 --> 01:16:59,918
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1115
01:17:13,311 --> 01:17:16,311
(צופר הרכבת צופר)

1116
01:17:23,143 --> 01:17:26,393
(מנוע הרכבת מקשקש)

1117
01:17:27,589 --> 01:17:30,756
(מוזיקה מהורהרת)

1118
01:17:48,739 --> 01:17:49,572
- לעזאזל.

1119
01:17:52,026 --> 01:17:54,776
(מוזיקה דרמטית)

1120
01:18:06,484 --> 01:18:09,151
(גיבסון משתעל)

1121
01:18:14,658 --> 01:18:15,491
- איפה אנחנו?

1122
01:18:19,020 --> 01:18:20,103
- בית מתוק בית.

1123
01:18:25,950 --> 01:18:26,900
- מה קורה עכשיו?

1124
01:18:29,520 --> 01:18:30,353
- ובכן,

1125
01:18:31,560 --> 01:18:32,613
אם יתמזל מזלי,

1126
01:18:35,280 --> 01:18:36,813
אני אזכה לשחק 20 שאלות.

1127
01:18:41,220 --> 01:18:42,453
אתה, לעומת זאת,

1128
01:18:44,730 --> 01:18:46,083
זו תהיה דרך אחרת.

1129
01:18:49,200 --> 01:18:50,033
אני מצטער.

1130
01:18:56,760 --> 01:18:58,950
מותק, אני לא יכול לבוא עכשיו.

1131
01:18:58,950 --> 01:19:00,543
לא, אמרתי לך שאני לא יכול.

1132
01:19:03,510 --> 01:19:07,023
לא, יש לי, אני חייב לעבוד,
אהבה, אתה יודע מה זה.

1133
01:19:08,340 --> 01:19:09,173
תראה,

1134
01:19:10,590 --> 01:19:11,982
היא.

1135
01:19:11,982 --> 01:19:14,815
(צפצופי צליל חיוג)

1136
01:19:19,141 --> 01:19:20,243
(הד צעדים)

1137
01:19:20,243 --> 01:19:22,066
היי גבר, יכול
אני עשן ממך?

1138
01:19:22,066 --> 01:19:24,700
(דפיקות ירי)

1139
01:19:24,700 --> 01:19:27,200
(מוזיקה מתוחה)

1140
01:19:31,614 --> 01:19:33,947
(זין אקדח)

1141
01:19:34,921 --> 01:19:35,786
(מכות מהדהדות)

1142
01:19:35,786 --> 01:19:38,453
(דפוק יריות)

1143
01:19:40,300 --> 01:19:43,667
(דפוק יריות)

1144
01:19:43,667 --> 01:19:47,000
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1145
01:19:52,971 --> 01:19:55,638
(דפוק יריות)

1146
01:20:34,547 --> 01:20:37,214
(רעשנים קלים)

1147
01:20:39,985 --> 01:20:42,652
(הזכוכית מתנפצת)

1148
01:20:59,156 --> 01:21:02,489
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1149
01:21:04,371 --> 01:21:07,038
(דפוק יריות)

1150
01:21:20,370 --> 01:21:23,703
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1151
01:21:25,347 --> 01:21:27,930
(אנני נאנקת)

1152
01:21:31,022 --> 01:21:33,605
(אנני נחנקת)

1153
01:21:34,860 --> 01:21:38,193
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1154
01:21:40,004 --> 01:21:42,830
(פאנץ' מהדהד)

1155
01:21:42,830 --> 01:21:45,580
(הד דקירות רטובות)

1156
01:21:49,905 --> 01:21:52,572
(אנני צורחת)

1157
01:22:03,206 --> 01:22:06,539
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1158
01:22:34,919 --> 01:22:37,586
(דפוק יריות)

1159
01:22:38,588 --> 01:22:41,338
(מוזיקה דרמטית)

1160
01:22:44,146 --> 01:22:46,813
(דפוק יריות)

1161
01:23:14,876 --> 01:23:16,033
- לך, לך.

1162
01:23:16,033 --> 01:23:17,827
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1163
01:23:17,827 --> 01:23:20,494
(דפוק יריות)

1164
01:23:23,024 --> 01:23:24,191
אתה איתי.

1165
01:23:25,484 --> 01:23:28,151
(דפוק יריות)

1166
01:23:50,789 --> 01:23:54,372
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1167
01:23:57,504 --> 01:24:00,344
(סכין נושק)

1168
01:24:00,344 --> 01:24:03,177
(מכות מהדהדות)

1169
01:24:07,928 --> 01:24:10,261
(גברים נאנחים)

1170
01:24:19,404 --> 01:24:21,904
(מוזיקה מתוחה)

1171
01:24:58,561 --> 01:25:01,678
(גברים נאנחים)

1172
01:25:01,678 --> 01:25:04,428
(מוזיקה דרמטית)

1173
01:25:08,176 --> 01:25:09,759
- קדימה, קדימה.

1174
01:25:13,010 --> 01:25:14,872
לך אחריה.

1175
01:25:14,872 --> 01:25:19,136
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1176
01:25:19,136 --> 01:25:21,969
(מכות מהדהדות)

1177
01:25:34,266 --> 01:25:36,599
(גברים נאנחים)

1178
01:25:38,410 --> 01:25:40,926
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1179
01:25:40,926 --> 01:25:43,371
(צמיג צמיגים משקשקים)

1180
01:25:43,371 --> 01:25:46,204
(מכות מהדהדות)

1181
01:26:07,667 --> 01:26:10,000
(גברים נאנחים)

1182
01:26:12,516 --> 01:26:15,183
(דפיקות ירי)

1183
01:26:17,231 --> 01:26:19,731
(מוזיקה מתוחה)

1184
01:26:23,191 --> 01:26:26,441
(מכנסיים ומתנשפים)

1185
01:26:39,240 --> 01:26:40,233
- מייקי.

1186
01:26:43,290 --> 01:26:44,373
הו מייקי.

1187
01:26:47,460 --> 01:26:48,693
אה רגע, אני מצטער.

1188
01:26:49,590 --> 01:26:50,423
זה וויל.

1189
01:26:52,385 --> 01:26:53,218
רָצוֹן.

1190
01:26:55,200 --> 01:26:57,033
ככה קוראים לך עכשיו, נכון?

1191
01:26:59,340 --> 01:27:00,903
תן לי לעשות לך עסקה, וויל.

1192
01:27:04,078 --> 01:27:05,790
אתה יוצא עכשיו

1193
01:27:05,790 --> 01:27:07,950
ומיס אנני הקטנה כאן,

1194
01:27:07,950 --> 01:27:09,813
היא זוכה להחזיק את כל האצבעות.

1195
01:27:11,220 --> 01:27:13,590
אחרת, אני לא יכול להבטיח

1196
01:27:13,590 --> 01:27:16,870
החברה הקטנה שלך
לא יתחיל לאבד את אלה

1197
01:27:17,790 --> 01:27:18,623
אחד

1198
01:27:20,248 --> 01:27:21,450
על ידי אחד

1199
01:27:21,450 --> 01:27:22,283
על ידי אחד.

1200
01:27:23,632 --> 01:27:26,965
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1201
01:27:47,880 --> 01:27:48,713
תן לה ללכת.

1202
01:27:50,610 --> 01:27:51,443
- לזרוק את זה.

1203
01:28:00,284 --> 01:28:02,867
(קשקש אקדח)

1204
01:28:05,550 --> 01:28:06,383
תודה לך.

1205
01:28:17,160 --> 01:28:18,360
אין קצוות רופפים הפעם.

1206
01:28:19,568 --> 01:28:20,401
- לא.

1207
01:28:21,616 --> 01:28:24,707
(דפיקות ירי)

1208
01:28:24,707 --> 01:28:27,374
(דפיקות ירי)

1209
01:28:30,835 --> 01:28:33,502
(מוזיקה רגשית)

1210
01:28:40,980 --> 01:28:42,243
- סוג של דרמטי,

1211
01:28:44,468 --> 01:28:48,123
אתה לא חושב?

1212
01:28:48,123 --> 01:28:49,823
- ככה הם עושים את זה
בהוליווד, לא?

1213
01:28:54,941 --> 01:28:58,441
(מוזיקה רגשית ממשיכה)

1214
01:29:05,393 --> 01:29:06,226
- לא, בסדר.

1215
01:29:06,226 --> 01:29:09,480
פול תומאס אנדרסון, "בוגי
לילות", "המאסטר".

1216
01:29:09,480 --> 01:29:12,000
ווס אנדרסון, "מלון גרנד בודפשט"

1217
01:29:12,000 --> 01:29:13,410
ו"רויאל טננבאום".

1218
01:29:13,410 --> 01:29:15,510
שני במאים שונים לגמרי.

1219
01:29:15,510 --> 01:29:17,550
- נשמע כמו הרבה שמות.

1220
01:29:17,550 --> 01:29:18,850
אז במי אני צופה אז?

1221
01:29:20,520 --> 01:29:22,470
ווסלי תומאס או?

1222
01:29:22,470 --> 01:29:24,030
- פול תומאס אנדרסון.

1223
01:29:24,030 --> 01:29:24,863
PTA.

1224
01:29:24,863 --> 01:29:26,160
- PTA, בסדר, זה יותר קל.

1225
01:29:26,160 --> 01:29:27,760
אז PTA או

1226
01:29:28,770 --> 01:29:29,910
WA?

1227
01:29:29,910 --> 01:29:31,320
- שניהם.

1228
01:29:31,320 --> 01:29:32,760
אתה צריך לעשות את כולם.

1229
01:29:32,760 --> 01:29:34,590
- נשמע כמו התחייבות.

1230
01:29:34,590 --> 01:29:36,333
זה כן, אבל אתה שאלת.

1231
01:29:40,110 --> 01:29:41,310
- מוכנים לטיול בכביש?

1232
01:29:43,110 --> 01:29:44,376
יכול היה לתפוס את זה.

1233
01:29:44,376 --> 01:29:46,670
- הו לא, לא, לא.

1234
01:29:46,670 --> 01:29:48,213
אין יותר טובות ממך.

1235
01:29:49,369 --> 01:29:51,503
אני לא חושב שיכולתי
להתמודד עם כל דבר.

1236
01:29:59,910 --> 01:30:00,743
אנני

1237
01:30:01,740 --> 01:30:02,573
- גיבסון.

1238
01:30:05,490 --> 01:30:08,553
אני מתכוון לזה עם כל הדרוש
הערצה וכבוד,

1239
01:30:10,740 --> 01:30:13,080
אבל אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.

1240
01:30:13,080 --> 01:30:13,923
- כמו כן.

1241
01:30:25,050 --> 01:30:26,580
נא להיזהר.

1242
01:30:26,580 --> 01:30:28,500
תראה, שניים ללא עבודה
מתנקשים מורידים

1243
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
בוס פשע וכל הארגון שלו?

1244
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
מה יכול להשתבש?

1245
01:30:34,170 --> 01:30:35,253
- זה כותב את עצמו.

1246
01:30:46,590 --> 01:30:47,643
ככה זה מערב.

1247
01:30:49,080 --> 01:30:50,753
המשיכו כך עד שתפגעו באוקיינוס.

1248
01:30:53,280 --> 01:30:55,080
- האם אי פעם נתראה שוב?

1249
01:30:57,180 --> 01:30:58,530
- לעולם אל תספור סרט המשך.

1250
01:31:12,354 --> 01:31:15,021
(מוזיקה רגשית)

1251
01:31:16,680 --> 01:31:17,530
מאוחר יותר, הוליווד.

1252
01:31:24,810 --> 01:31:27,150
- 82878 42597

1253
01:31:27,150 --> 01:31:29,333
מעל 365 על 12.

1254
01:31:30,304 --> 01:31:33,554
(מוזיקת קאנטרי אופטימית)

1255
01:32:02,260 --> 01:32:04,197
♪ היי שם מולי ♪

1256
01:32:04,197 --> 01:32:09,197
♪ אני רק מתקשר כי אני
עומד לצאת מדעתי ♪

1257
01:32:10,153 --> 01:32:12,155
♪ הגשם ממשיך לרדת ♪

1258
01:32:12,155 --> 01:32:17,155
♪ נפילה, נפילה וקילומטר
של דרכים מבזבזות את הזמן שלי ♪

1259
01:32:17,573 --> 01:32:19,758
♪ למה שלא תבוא ♪

1260
01:32:19,758 --> 01:32:23,007
♪ ותרשה לי להזכיר לך
של הנצנוץ המקסים ♪

1261
01:32:23,007 --> 01:32:26,029
♪ בעין שלי ♪

1262
01:32:26,029 --> 01:32:27,765
♪ ואם לא אכפת לך ♪

1263
01:32:27,765 --> 01:32:30,682
♪ קח בקבוק יין
ואנחנו נהיה בסדר ♪

1264
01:32:30,682 --> 01:32:34,542
♪ עד שנראה שמש ♪

1265
01:32:34,542 --> 01:32:39,542
♪ או שאתה יכול לעזוב ב
בוקר אם אתה מרגיש ככה ♪

1266
01:32:42,488 --> 01:32:47,488
♪ או שאני יכול לתקן לך קצת
ארוחת בוקר אם אתה רוצה להישאר ♪

1267
01:32:49,033 --> 01:32:53,627
♪ אה, כן ♪

1268
01:32:53,627 --> 01:32:58,627
♪ אה, כן ♪

1269
01:33:01,718 --> 01:33:03,968
♪ אה, כן ♪